Cet excellent recueil valait bien cinq années d’attente et s’il y a des regrets ils ne doivent pas être adressés à l’éditeur, mais plutôt aux lecteurs qui continuent de bouder la littérature formidable que nous propose Lucius Shepard depuis près de trente ans. En explorant rapidement la bibliographie exhaustive dressée par Alain Sprauel en fin d’ouvrage on se dit qu’on aimerait forcément être anglophone car l’auteur américain est plus que prolifique ces derniers temps ; pensez donc sa cent deuxième nouvelle est sur le point d’être publiée outre-atlantique, sans compter les romans et autres essais. Alors on se plaît à rêver de recueils vendus par millions, qui rempliraient les caisses du Bélial afin de financer les dizaines de traductions dont nous sommes privés nous autres francophones. Visiblement, au vu des ventes d’Aztechs on peut effectivement toujours rêver.
Extrait de la critique de K2R2 à propos du recueil Sous des cieux étrangers de Lucius Shepard.
A la une du cafard, on trouvera aussi :
- Une interview de Lucius Shepard
- Une interview de Jean-Daniel Brèque (traducteur et directeur d'ouvrage du recueil)
- Une critique de A handbook of American Prayer (roman non traduit de Shepard)
