Blade Runner : A Marvel Super Special

[Gibliam Wilson]

On connait Blade Runner le(s) livre(s), Blade Runner le(s) film(s), quid de l'adaptation BD publiée par Marvel après la sortie du chef d'oeuvre de Scott ?
http://lehangarcosmique.over-blog.com/2 ... -1982.html

[FeydRautha]

Pffff... ils ont modifié le monologue de Roy Batty C'est impardonnable.

[Apophis]

Il n'y a décidément plus rien de sacré.

[JDB]

Pffff... ils ont modifié le monologue de Roy Batty C'est impardonnable.

Faudrait vérifier dans la documentation d'époque, mais d'ordinaire le scénariste du comics travaille d'après le scénario fourni par la prod avant le tournage et, autant que je me souvienne, le monologue de Roy Batty a été improvisé par Rutger Hauer lors du tournage.
JDB

[FeydRautha]

Non plus, le script original était :

I have known adventures, seen places you people will never see, I've been Offworld and back...frontiers! I've stood on the back deck of a blinker bound for the Plutition Camps with sweat in my eyes watching the stars fight on the shoulder of Orion. I've felt wind in my hair, riding test boats off the black galaxies and seen an attack fleet burn like a match and disappear. I've seen it...felt it!

L'improvisation de Hauer :

I've seen things you people wouldn't believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhäuser Gate. All those moments will be lost in time, like tears in rain. Time to die.

Et dans la BD Marvel :

The things I've seen...things you little people wouldn't believe...! Attack ships on fire off the shoulder of Orion...bright as magnesium...C beams glittering in the dark...shattering blinkers at the Tannhauser Gate..all those moments...they'll be gone.

[JDB]

Un peu de recherche (comme lors de chaque insomnie) et je tombe sur cet article intéressant et équilibré.
JDB

[Gibliam Wilson]

Je vois que l'émouvant monologue de Batty reste un sujet sensible :) L'article de Sequart est effectivement très intéressant, merci pour le lien ! Pour ma part, je reste surtout surpris par la qualité esthétique globale de la bd (bon, c'est pas un chef d'oeuvre du 9e art non plus...), quand ce genre de produit est généralement fait par dessus la jambe par des tâcherons recrutés en urgence.