Clark Ashton Smith chez Mnémos

[Pyjam]

Zothique, avec un seul O comme dans Exotique. ;0)

[Vent-Dans-Les-Saules]

Bonjour à tous,
Sur le net on trouve un epub "fait maison" avec des traductions d'un certain Patrick Rodrigue.
le sommaire:

Atlantis — 1912 (Poemes]
Zothique — 1951 (Poemes]
Averoigne — 1951 (Poemes]
Tolometh — 1958 (Poemes]
~~~~~~~~
La muse d’Hyperboree – 1965 (Nouvelles)
La muse d’atlantis – 1973 (Nouvelles)
Le fantôme de Mohammed Din — 1910 (Nouvelles)
Prince Alcouz et le Magicien — 1910 (Nouvelles)
La venus d’Azombeii — 1931 (Nouvelles)
Le recit necromantique — 1931 (Nouvelles)
La cite invisible – 1932 (Nouvelles)
Le sculpteur de gargouilles – 1932 (Nouvelles) *
Maître de l’asteroïde – 1932 (Nouvelles) *
Les mandragores – 1933 (Nouvelles)
Les semences du sepulcre – 1933 (Nouvelles) *
La progeniture de la tombe – 1934 (Nouvelles)
Mere des crapauds – 1938 (Nouvelles) *
Le grand dieu Awto – 1940 (Nouvelles) *
La racine d’ampoi – 1949 (Nouvelles) *
Createur schizoïde – 1953 (Nouvelles)
Morthylla – 1953 (Nouvelles) *
Une offrande a la lune – 1953 (Nouvelles)
Des monstres dans la nuit – 1954 (Nouvelles)
Phenix – 1954 (Nouvelles)
Le festin des gorgones – 1958 (Nouvelles) *
La sagesse du Brahmane – 1984 (Nouvelles)
L’arbre genealogique des dieux – 1944 (Nouvelles)
L’adultere du mort – Theâtre – 1951 Drame en 6 actes
~~~~~~~~
Formes inflexibles – 1984 N.d.T. : Cette histoire etait inachevee au moment du deces de Clark Ashton Smith, en 1961.
L’ennemi de Mandor – 1984 N.d.T. : Cette histoire etait inachevee au moment du deces de Clark Ashton Smith, en 1961.
~~~~~~~~

[Pyjam]

La traduction d’Hyperborée & Poséidonis me paraît supérieure à celle de Zothique. En tout cas, le style est plus fleuri, le vocabulaire plus recherché, et les phrases bien plus longues. C'est magnifique.

[Pierre-Paul Durastanti]

Pas vu celle de Zothique, mais j'ai profité d'une promo numérique pour prendre le volume H&P, et ce que j'en ai lu m'a beaucoup plu. La note d'intention du traducteur à la fin de l'ouvrage est très chouette.

[Pyjam]

4,49€ est donc un prix de lancement ? Je me disais aussi... J'ai bien fait de me jeter dessus. :0)

[Apophis]

Je suis en plein dedans et je me régale, non seulement sur le plan du style mais aussi parce que au point où j'en suis (un bon tiers), il y a des Lovecrafteries en pagaille.

[JDB]

Bonjour à tous,
Sur le net on trouve un epub "fait maison" avec des traductions d'un certain Patrick Rodrigue.

Ca vient de là. Et je me demande si c'est bien légal.
JDB

[Pyjam]

4,49€ est donc un prix de lancement ? Je me disais aussi... J'ai bien fait de me jeter dessus. :0)

Tu as bien fait de te jeter dessus, mon cher Pyjam. Le livre est passé à 8,99€.

[Apophis]

Ma critique d'Hyperborée & Poséidonis

[SamuelZiterman]

Mon retour sur Zothique, j'ai bien apprécié ma lecture.