The Malazan Book of the Fallen, Steven Erikson

[Pyjam]

J'ai lu l'ancienne traduction. C'est surtout le second livre (les deux parties) qui me pose problème. Ce n'est pas seulement une question de vocabulaire, de tournures de phrase, et l'abus d'allusions incomprises, mais aussi de construction narrative globale.

Je ne suis pas un grand lecteur de fantasy, mais je ne vois pas cette série cartonner. Il ne suffit pas d'être un lecteur de fantasy pour souhaiter la lire, il faut surtout aimer les histoires particulièrement sordides à côté desquelles les intrigues du Trône de fer ressemblent à des querelles de bac à sable. Dans mon entourage, les quelques personnes qui lisent de la fantasy recherchent plutôt l’émerveillement, pas mille pages de boucherie. Du coup, je ne vois personne à qui je pourrais recommander la série.

Je ne suis pas non plus fan du Trône de fer, mais au moins y a-t-il quelques personnages forts qui retiennent l'attention (dans la série TV du moins, qui est tout ce que j'en connais).

Ce sont donc des histoires un peu – beaucoup – plus légères que je recherche.
Et avec un style moins confus.

[Pyjam]

Et pour ce qui est de la nouvelle traduction, il y a eu des changements assez radicaux, parfois, et pas forcément très heureux. Labyrinthe est devenu Garenne...

Garenne ne me plaît pas, mais Labyrinthe est lui aussi un choix désastreux. Je ne ne m'explique pas le choix de ce terme. Le plus simple est probablement de se dire que ça n'a rien à voir avec un labyrinthe, parce que... ça n'a rien à voir avec un labyrinthe... sauf bien sûr si au septième livre on apprend pourquoi c'est un labyrinthe...

Je dirais qu'à la base “warren” est un exemple du style confus d'Erikson : littéralement, il semble que ça veut dire ”garenne”, “terrier”... Quel rapport avec ce qui semble être un plan astral source de magie ? Je ne sais pas.

[Pierre-Paul Durastanti]

Ce sont donc des histoires un peu – beaucoup – plus légères que je recherche.
Et avec un style moins confus.

Cherche carrément ailleurs, non ?

Perso, j'adore la série de Tad Williams, L'arcane des Epées. En fait, je pense pouvoir dire que c'est ma préférée.

Et les anciens ? Leiber, Vance, Moorcock, Le Guin ?

[Pyjam]

À moins d'être à côté de plaque, je crois que inframonde est le terme qui, choisi pour traduire warren – à la place de labyrinthe ou garenne –, m'aurait donné une idée à peu près claire de ce dont il s'agit.

[Herbefol]

Ça m'étonne un peu. Personnellement, le style d'Erikson fait vraiment partie des bons côtés de cette série. Il faudrait peut-être que je jette un œil sur cette nouvelle traduction pour voir ce que ça donne.

J'allais dire la même chose. Et pour ce qui est de la nouvelle traduction, il y a eu des changements assez radicaux, parfois, et pas forcément très heureux. Labyrinthe est devenu Garenne, Whiskeyjack est devenu Mésengeai et Tattersail Loquevoile. Mais bon, Chastellière dit que ça a été validé par Erikson, que la logique n'était pas forcément de sonner classe mais de proposer une trad' fidèle.

Les noms propres c'est toujours la barbe à traduire et quand il y a retraduction, c'est débat sans fin (cf. Le seigneur des anneaux ou La roue du temps). J'avoue que je ne suis pas très emballé par certains des choix faits par cette nouvelle traduction (notamment Goule pour Hood), mais certain noms originaux doivent sonner tout aussi bizarrement aux lecteurs anglophones de naissance.
Par contre, je viens de faire une petite comparaison sur l'équivalent de la première page (merci amazon) entre l'ancienne et la nouvelle traduction et avec l'original. Au vu de ce petit échantillon, j'ai l'impression que l'ancienne traduction était un peu plus littéraire, ce qui correspond bien à la plume d'Erikson (du moins à la perception que j'en ai). La nouvelle est parfois un chouia familière sur des dialogues qui ne le sont pas. Et parfois fait même des bizarreries, comme de traduire "armspan" par coudée alors que c'était "brasse" dans l'ancienne version. C'est d'autant plus étrange que ça donne l'impression que Chastellière a essayé de faire une conversion d'unités puisque les chiffres donnés ont doublé (on passe de 80 brasses à 160 coudées). Et comme au niveau des anciennes mesures une brasse vaut environ quatre coudées (et pas deux), ça semble encore plus bizarre. Bref, je trouve qu'il y a dans cette nouvelle traduction des choix pas forcément très heureux.
edit : Ah, je viens de trouver un contresens. Bon, faut que j'arrête de me faire mal. Regarder les traductions à la loupe c'est rarement enthousiasmant. :-)

[Gillossen]

Bonjour à tous (Pffffiou ça fait un moment que je ne me suis pas connecté par ici),

Concernant la traduction de "warren", Steven Erikson nous a reconfirmé à Épinal, de vive voix, que ça lui allait très bien. Visiblement, Esselmont et lui aiment bien utiliser des termes "décalés" pour des concepts "badass".

Et surtout, dans Deadhouse Gates, Kalam discute à un moment avec un capitaine de navire. Et quand Kalam lui parle de "warren", l'autre répond : "Ah, celle des lapins ?"
Voilà.

A partir de là, vous pouvez bien sûr préférer malgré tout une autre traduction pour ce terme, mais bon. :)

Sur ce, je vous laisse à vos discussions/spéculations !

[Razheem L'insensé]

Tant que l'on parle de Steven Erikson...une petite interview des Imaginales.

[M]

Achevé il y a quelques minutes. C est pas exempt de défauts mais ça fait un moment que je n'avais pas lu un livre de fantasy aussi enthousiasmant.
Ca me rappelle la Compagnie Noire qui est mon cycle favori.

Un très bon moment de lecture. Vivement le tome 2.

[Pyjam]

Les Souvenirs de la glace
Steven Erikson

Sortie papier : 15 mars 2019
Sortie numérique : 19 avril 2019

Pour ceux qui hésitent encore, la version numérique du tome 1 Les Jardins de la lune est actuellement à 5€.

[M]

Espérons que la traduction sera au rendez vous et qu il y aura ru un vrai travail de relecture cette fois.

Un peu vert de voir le delai entre la sortie numerique et papier.