Le Fini des mers, Gardner Dozois (juin 2018)

[Pierre-Paul Durastanti]

[Par contre à un moment , la traduction se permet le mot "shoota" et là j'avoue je suis resté de marbre et même choqué par ce mot.

Le mot figure dans le Larousse et le Petit Robert, et je l'employais gamin, vers 1975 (mais je jouais beaucoup au foot), soit trois ou quatre ans à peine après la parution du texte de Dozois. Attesté dans un bouquin de Nathan à destination des instits en 1954. (Oui, je fais ce genre de vérifications quand j'ai le moindre doute.) Navré que ça ne vous ait pas plu, mais je pense avoir esquivé l'anachronisme. Merci de ce que vous dites par ailleurs de mon boulot, et content que le texte vous ait, somme toute, séduit.

[ZRK]

Ah merci de l'info. C'est juste que "shoota" me fait penser à une autre langue que le français et qu'il est venu me casser un peu le ton et l'ambiance véhiculés par l'écriture. Cela dit, le terme en lui-même est plutôt cohérent avec le passage en question puisque nous suivons le garçon dans ses errances, et que c'est un mot qu'il aurait pu lui même utiliser. Je ne sais pas si dans sa langue d'origine la novella est aussi poétique donc chapeau. :-)

[Pierre-Paul Durastanti]

Je ne sais pas si dans sa langue d'origine la novella est aussi poétique donc chapeau. :-)

Oh, bien sûr ! Je pense même qu'elle l'est davantage, toute fausse modestie mise à part. ;)

[Pierre-Paul Durastanti]

5 étoiles dans L'écran fantastique. Merci m'sieur Andrevon. ;)

[Olivier Girard]

L'est pas encore complètement rouillé, Papy Andrevon ! ;-)

[Erwann]

L'avis de Vert.

[Erwann]

L'avis de Maks.

[scifictif]

Je ne sais pas si dans sa langue d'origine la novella est aussi poétique donc chapeau. :-)

Oh, bien sûr ! Je pense même qu'elle l'est davantage, toute fausse modestie mise à part. ;)

Le titre VF renvoie à Baudelaire, non ?
S'effacer ainsi dans l'ombre des géants, c'est la classe quand même.

[Pierre-Paul Durastanti]

Le titre VF renvoie à Baudelaire, non ?

Oui. L'original, "Chains of the Sea", à Bob Dylan. Je ne suis tombé sur Baudelaire qu'alors que j'entamais vraiment le boulot pour le Bélial'. Comme je ne lis jamais les longs textes en entier avant de les traduire, j'ai eu la surprise de trouver une allusion au titre dans le corps du texte et ouf ! y a eu moyen de faire coïncider mon choix baudelairien. Ou comment avoir un sacré coup de pot...

(Et le Bob est fan du Charles ; je me suis senti justifié.)

[FeydRautha]

Comme je ne lis jamais les longs textes en entier avant de les traduire...

o.0

A un extrême, nous avons des gens qui commencent les livres par la dernière phrase. A l'autre, ceux qui ne lisent même pas le texte avant de le traduire. Il y a t'il une personne normale dans cette assistance ou bien ?