The Malazan Book of the Fallen, Steven Erikson

[Pierre-Paul Durastanti]

Après, je respecte la démarche du gars. C'est un fan, un vrai.

[Herbefol]

Après, je respecte la démarche du gars. C'est un fan, un vrai.

Je ne jette pas non plus de caillou au type. L'éditeur par contre... Au final, si l'auteur/traducteur/correcteur/illustrateur/whatever fait des boulettes, c'est quand même l'éditeur qui prend la responsabilité de publier. :-)

[Nébal]

Pareil... Mais je suis quand même vach'ment déçu. Et, honnêtement, je maintiens, j'ai une marge de tolérance assez conséquente, mais là je n'ai pas pu . Alors après c'est peut-être moi, hein... Faut croire...

[Lutin]

je confirme que la traduction de ce volume 2 ne raflera pas de prix... d'excellence. Mais cela ne m'empêche pas de le lire et de me plonger dans l'univers. Bon, j'avoue que les yep à la pelle c'est un gonflant et que certaines phrases te sortent carrément de la lecture car il faut relire pour tenter de la comprendre. Pour les coquilles il y en a aussi, avec des la à la place des le (à moins que ce soit une tentative de fémnisation des termes... ;-) ), mais je suis mal placée avec les coquilles pour vraiment rouspéter.

[Lutin]

Voilà ma participation :

La Porte de la maison des morts

Conclusion, le roman est impressionnant, la traduction un peu moins.

[Herbefol]

Tu n'es pas le premier à faire remarquer qu'il y a des "yep" un peu partout et j'avoue que je me demande à quoi ça correspond dans la VO. Il faudrait que je trouve des passages de la VF avec l'expression pour retrouver ça dans l'original, parce que ça m'intrigue.

[Lutin]

Tu n'es pas le premier à faire remarquer qu'il y a des "yep" un peu partout et j'avoue que je me demande à quoi ça correspond dans la VO. Il faudrait que je trouve des passages de la VF avec l'expression pour retrouver ça dans l'original, parce que ça m'intrigue.

Ce serait pour "yeah". Mais à vérifier car je n'ai pas la VO a disposition.

[Herbefol]

Tu n'es pas le premier à faire remarquer qu'il y a des "yep" un peu partout et j'avoue que je me demande à quoi ça correspond dans la VO. Il faudrait que je trouve des passages de la VF avec l'expression pour retrouver ça dans l'original, parce que ça m'intrigue.

Ce serait pour "yeah". Mais à vérifier car je n'ai pas la VO a disposition.

Après comparaison d'un extrait de la VF (dispo sur kobo.com) et de la VO, j'ai deux occurrences de "yep" qui traduisent des "aye". J'avoue que ça me fait un peu mal de voir ça.

[Apophis]

Clairement. Ça annihile toute la signification de "aye" dans un cadre militaire.

[Xapur]

Comme pour le tome 1, j'ai du mal à être complètement emballé par ce cycle malgré son "epicness" (comme on dit chez moi), mais ça reste de haut niveau