Le Chant du Barde, les meilleurs récits de Poul Anderson

[JDB]

Réflexion faite, Caza ne pouvait qu'être inspiré par Or-fé (pardon, Orphée).
A part ça, je rentre tout juste de Cuba où j'ai passé quinze jours. J'avais emporté de la lecture pour bosser et, cette semaine, dernière ligne droite pour la préparation du recueil : ultime relecture des traductions, rédaction de la préface et des notes, mise à jour de la biblio et envoi à notre bien-aimé directeur.
Vivement !
JDB

[Wicker_Man]

Chouette, la 2..! \M/

[Nébal]

En tout cas, j'en miame d'avance.

[JDB]

Bien reçu. Ça s'ouvre ! C'est énorme !! MON DIEU !!!

Ca, c'est qu'a écrit notre vénéré directeur en recevant le fichier correspondant à l'ensemble du recueil.
Lui reste plus qu'à relire et corriger tout ça.
Moi, maintenant, je me repose... ah ! non, je reprends la trado à livrer fin avril pour l'Atalante.
JDB

[Algernon]

Moi, maintenant, je me repose... ah ! non, je reprends la trado à livrer fin avril pour l'Atalante.
JDB

Pouvons-nous connaître le titre et l'auteur ou est-ce top secret ?

[mode groupie ON]

JDB, tu es un des rares traducteurs - avec Patrick Marcel et Gilles Goullet - dont le seul nom sur un livre suffit à me le faire acheter. *__*

[mode groupie OFF]

[M]

[mode groupie ON]

JDB, tu es un des rares traducteurs - avec Patrick Marcel et Gilles Goullet - dont le seul nom sur un livre suffit à me le faire acheter. *__*

[mode groupie OFF]

Sans vouloir jouer les mange boules, je suis entièrement d'accord avec toi Christopher. A mes débuts de jeune lecteur, c'est un truc auquel je ne prêtait pas attention. Maintenant c'est une chose très importante à mes yeux.

J'archive mes bouquins et les traducteurs sont tous mentionnés. Et il y en a qui sont bien meilleurs que d'autres.

[JDB]

Christopher et Farfadet, mes chevilles vous remercient.
Le livre que je traduis en ce moment s'intitule The Magicians, de Lev Grossman. Ensuite viendront The Dark Beyond the Stars, de Frank M. Robinson (pour Denoël "Lunes d'encre") et The Year of the Flood, de Margaret Atwood (pour Robert Laffont -- c'est la suite du Dernier Homme).
En fin d'année, si tout se passe comme prévu, Gardens of Saturn, de Paul McAuley (pour Bragelonne -- c'est la suite de La Guerre tranquille, à paraître prochainement), puis début 2011 Deep State, de Walter Jon Williams (pour L'Atalante -- c'est la suite de Ceci n'est pas un jeu).
JDB

[Bruno78]

Quel programme !

(sinon, bien d'accord avec Christopher & Farfadet, mais y'en a plein d'autres, des excellent(e)s traducteurs/traductrices)

[JDB]

Quel programme !

(sinon, bien d'accord avec Christopher & Farfadet, mais y'en a plein d'autres, des excellent(e)s traducteurs/traductrices)

Oui, j'ai été un peu boulimique question contrats. Faut dire que, fin octobre 2009, je me suis soudain aperçu que je n'avais rien de ferme pour les mois à venir. D'où petite panique.
Sinon, Bruno, tu as tout à fait raison et j'ai pas mal de confrères et de consoeurs à recommander : Patrick Marcel, Gilles Goullet, Michel Pagel, Michèle Charrier, Mélanie Fazi Pierre-Paul Durastanti et bien d'autres.
JDB

[M]

j'ai pas mal de confrères et de consoeurs à recommander : Patrick Marcel, Gilles Goullet, Michel Pagel, Michèle Charrier, Mélanie Fazi Pierre-Paul Durastanti et bien d'autres.
JDB

Tout comme Christopher je n'ai cité que Gilles et toi. Mais effectivement vous n'êtes pas les deux seuls traducteurs de talents. Et heureusement parce que à vous deux vous n'arriveriez pas à assurer tout le boulot. Et puis vous avez chacun votre patte et vos auteurs "attitrés" donc c'est un plaisir de vous retrouver à travers les différents livres.