La Hanse galactique (cycle), de Poul Anderson

[FeydRautha]

Comment faisions-nous avant internet?
JDB

On offrait une bière à un pote chimiste ?

[M]

Comment faisions-nous avant internet?
JDB

On offrait une bière à un pote chimiste ?

Le lecteur, chimiste de formation que je suis, prend une bière volontier contre une question :-)

[JDB]

Merci à vous, mais je pense avoir résolu le problème. Ce qui n'empêche pas d'en discuter autour d'une bière (pour chasser l'akvavit?) lors d'une future rencontre.
Pour l'anecdote, Anderson se mélangeait les pinceaux entre les éléments 110 et 114, et utilisait de surcroît une notation mendélévienne (eka-platinum au lieu d'eka-lead pour l'élément 114), vu que ces éléments n'avaient pas encore été synthétisés à l'époque où il a publié son texte et qu'il ne pouvait pas connaître les appellations aujourd'hui attestées de darnstadtium (pour l'élément 110, alias eka-platinum) et de flerovium (pour l'élément 114, alias eka-lead), il a fallu que je louvoie. Because la planète enjeu de la lutte, où on peut trouver cet élément magique (l'eka-lead, cad eka-plomb en VF) est appelée Eka-World (donc Eka-Monde).
Bon, il faisait aussi état des hypothèses délirantes entretenues autour de "l'îlot de stabilité" et qui ont été démenties par l'expérience.
Avouez que vous m'êtes reconnaissants d'avoir expliqué la chose et félicitez-moi--entre deux cachets d'aspirine.
JDB
PS: J'ai encore une ultime relecture à faire, avec revérification à l'appui. Si ça se trouve, ce que je raconte ci-dessus c'est rien que des carabistouilles et je vais devoir revoir ma copie. Cornediable!

[Erwann]

La nooSFere donne son avis détaillé sur Aux comptoirs du cosmos.

[JDB]

Bon, la traduction/révision est bouclée. Reste à écrire l'intro.
Qu'est-ce que je pourrais dire de nouveau?
Oh! j'ai trouvé!
David Falkayn = D'Artagnan.
Chee Lan = Athos.
Van Rijn = Porthos.
Adzel = Aramis.
Jusqu'à présent, le cycle était l'équivalent des Trois Mousquetaires. Le Monde de Satan, c'est Vingt ans après. Et Le Crépuscule de la Hanse, Le Vicomte de Bragelonne.
JDB

[JDB]

A peine ai-je pris le temps de souffler que je suis reparti sur le projet suivant -- Abimagique, de Lucius Shepard, à paraître dans la collection "Une Heure-Lumière".
Du coup, j'ai oublié de vous dire que j'ai envoyé le manuscrit définitif (en attendant les corrections) du Monde de Satan.
Prochaine étape: le dévoilement (cliché (c) actuSF) de la couverture de Nicolas Fructus.
Et j'ai déjà commencé à bosser sur le tome 5--surtout en ce qui concerne la nomenclature; j'ai d'autres trados sur le feu en ce moment.
La retraite, je voyais pas ça comme ça.
JDB

[Calambredaine]

Hé, faut penser à te reposer aussi un peu hein. On veut pas te perdre!

[JDB]

Hé, faut penser à te reposer aussi un peu hein. On veut pas te perdre!

C'est gentil, mais ne t'inquiète pas. Aujourd'hui, par exemple, j'ai passé mon temps à bouquiner.
JDB

[JDB]

Bonne nouvelle pour Le Monde de Satan.
(Moi aussi, je sais être cryptique.)
JDB

[JDB]

Le Monde de Satan: épreuves en approche.
JDB