La Hanse galactique (cycle), de Poul Anderson

[JDB]

Epreuves reçues hier. Aujourd'hui, je bosse dessus.
En toute modestie, je crois bien que j'ai sauvé ce roman, un des meilleurs de son auteur.
Bon, maintenant, on attend la couverture de Nicolas Fructus. Je sais qu'il a déjà fait un rough approuvé par le Big Boss, mais je ne l'ai même pas vu. J'avais milité pour un détail visuel de la mort qui tue, mais peut-être que ça été jugé trop audacieux.
J'y retourne, cornediable!
JDB

[JDB]

Aujourd'hui, 3e et dernière relecture des épreuves, plus installation d'une nouvelle imprimante avec l'aide de l'ami Dunyach.
Du coup, j'ai passé mon anniversaire enfermé chez moi.
Ça tombait bien, y avait une prise d'otage (toujours en cours) à 750m de là--au tabac/presse où je suis allé hier matin.
JDB

[JDB]

Epreuves du Monde de Satan bien arrivées au QG du Bélial'. Dernière ligne droite.
Et le chef m'a envoyé la couverture en avant-première. A ma grande surprise, tout a changé: Gady au lieu de Fructus et Thea Beldaniel à la place de Chee Lan. Et absence remarquée de l'accessoire vestimentaire évoqué plus haut. Dommage. Mais le résultat est superbe.
Tout ça me donne envie de m'attaquer illico au cinquième et dernier volume, mais je me calme.
JDB

[Olivier Girard]

A ma grande surprise, tout a changé: Gady au lieu de Fructus. JDB

Eux, non non, c'est bien une couverture de Nico Fructus…

[JDB]

A ma grande surprise, tout a changé: Gady au lieu de Fructus. JDB

Eux, non non, c'est bien une couverture de Nico Fructus…

Mon erreur. Vu que le mail que tu m'as envoyé se présentait comme le transfert d'un mail de Gady, j'ai mal compris.
Cela dit, va falloir réfléchir à la couv du vol. 5 si on veut rester dans la continuité des volumes précédents.
Et puis merde, un chat en couverture, ça ne peut être que vendeur!
JDB

[Erwann]

Voici l'aplat de couverture du Monde de Satan, signé comme à l'accoutumée par Nicolas Fructus :

[Erwann]

S'inscrivant au cœur d'une œuvre plus vaste, la Civilisation technique, ces quatre textes permettent de découvrir plus encore l'univers complexe de Poul Anderson et rendent également compte de l'époque où ces récits de Science-Fiction ont été écrits. Jean-Daniel Brèque a su rendre la traduction de la prose andersonnienne suffisamment moderne ou intemporelle pour qu'elle ne soit pas un obstacle à cette lecture, tout au contraire.

L'avis de Philippe Paygnard sur Les Coureurs d'étoiles dans Keep Watching the Skies n° 83.

[JDB]

... Jean-Daniel Brèque a su rendre la traduction de la prose andersonnienne suffisamment moderne ou intemporelle pour qu'elle ne soit pas un obstacle à cette lecture, tout au contraire.

Philippe a tout compris. Je m'efforce en effet de traduire dans un style contemporain de la publication des textes--sans m'interdire d'actualiser lorsque c'est nécessaire.
JDB
PS: Il n'est pas impossible que j'attaque Le Crépuscule de la Hanse plus tôt que prévu: étant en semi-retraite, je n'ai aucun contrat pour le 2e semestre 2019--excepté une courte nouvelle pour Bifrostet une nouvelle de fantastique rugbystique pour une antho de Rivière Blanche, sans date de livraison précise--, et je risque de voir tomber début 2020 un nouveau Ken Follett avec des vikings dedans.

[Erwann]

Précommande ouverte pour Le Monde de Satan !
Le quatrième volet de la Hanse galactique de Poul Anderson sortira en papier comme en numérique le 27 juin.

[Erwann]

Le Monde de Satan existe ! Une sorte de consécration vu le nom de l'éditeur ;-)