Terminus, Tom Sweterlitsch

[Aldaran]

Mais vous êtes tous anglophones ? Vous lisez en vo, et vous ne passez jamais à côté d'un truc, d'une nuance ?

Je ne lis que le français et j'ai besoin de Pierre-Paul, de Jean-Daniel et des autres ainsi que de leurs éditeurs pour accéder à tout ça.
Leurs côtés sales vieux gosses ici, une fois qu'on les connaît, c'est du bonus.

[Apophis]

Mais vous êtes tous anglophones ? Vous lisez en vo, et vous ne passez jamais à côté d'un truc, d'une nuance ?

Je me suis amusé à compter, depuis le début de l'année, textes de toutes longueurs (romans / novellas / nouvelles) confondus, pour ma part j'en suis à deux tiers de lectures VO pour un tiers en VF. Et encore, j'ai l'impression que la part de la VF est plus élevée que d'habitude.

[JDB]

Mais vous êtes tous anglophones ? Vous lisez en vo, et vous ne passez jamais à côté d'un truc, d'une nuance ?

Bien sûr que si. A la limite, il faut que je traduise un texte pour en saisir toutes les nuances. Les Meurtres de Molly Southbourne, dernier exemple en date, était particulièrement piégeux.
JDB

[John Shooter]

Lire en Anglais permet de gérer l'impatience.

Jean-Jacques.

[FeydRautha]

Mais vous êtes tous anglophones ? Vous lisez en vo

J'ai pris des bonnes résolutions cette année : lire des livres en français (soutien aux éditeurs, auteurs, économie française, toussa). Résultat, j'ai 20 chroniques françaises et 24 VO depuis le début de l'année. Merci, bravo et vive la France.

vous ne passez jamais à côté d'un truc, d'une nuance ?

Des nuances ? En SF ? Ah oui, genre les mérites respectifs du blaster DL-44 de Solo et du LAPD 2019 de Deckard*. Ou de la propulsion Alcubierre par rapport aux portails à énergie négative ? Non, sinon je ne vois pas.**

Lire en Anglais permet de gérer l'impatience.

Mais aussi et surtout d'avoir accès à de nombreux textes qui ne seront jamais traduits.

*Réponse : Le LAPD 2019 est nettement plus cool.
**Alerte second degré.

[John Shooter]

Lire en Anglais permet de gérer l'impatience.

Mais aussi et surtout d'avoir accès à de nombreux textes qui ne seront jamais traduits.

Moui, alors si tu évoques du Egan/Chiang/Liu/Kress - entre autres et par exemple - je ne me sens pas la Force (qui est pourtant puissante dans ma famille) d'affronter de la hard SF en V.O...!
Néanmoins, je suis d'accord avec toi.

[Jeffx]

Lire en Anglais permet de gérer l'impatience.
Jean-Jacques.

C'est clairement une raison importante, et pas uniquement sur des romans pas encore traduits.
Un exemple avec Mage de Bataille.
J'ai acheté le premier tome en Français et j'ai commencé à le lire tout de suite mais je n'ai pas pu attendre les 4 mois (4 mois !!! bon sang !!!) avant la sortie du tome 2, que j'ai donc acheté et lu en anglais sur liseuse.

Vraiment désolé Gilles (j'aurais préféré acheter les 2 tomes en français), mais c'est le risque avec les découpages à la française d'un seul roman en 2 tomes (dont je comprends la logique) mais qui peut frustrer le lecteur qui n'a pas eu la patience d'attendre la sortie du deuxième pour tout lire.

Je pense aussi qu'il peut y avoir une raison financière à lire en anglais.
Mage de bataille (le roman entier) m'a coûté en anglais 3 $ sur kindle...

[FeydRautha]

Je pense aussi qu'il peut y avoir une raison financière à lire en anglais.

Tout à fait.

[Gilles Dumay - Albin Michel Imaginaire]

Vraiment désolé Gilles (j'aurais préféré acheter les 2 tomes en français), mais c'est le risque avec les découpages à la française d'un seul roman en 2 tomes (dont je comprends la logique) mais qui peut frustrer le lecteur qui n'a pas eu la patience d'attendre la sortie du deuxième pour tout lire.

Au départ les deux tomes de Mage de bataille devaient sortir comme les deux tomes d'Anatèm à un mois d'écart, mais Patrice Louinet a eu des soucis et m'a demandé un délais supplémentaire pour le tome 2.
C'est comme ça... (on fait pas toujours ce qu'on veut).
Et on a loupé plein d'achats cadeaux de Noël sur MdB. On a vu la différence avec Anatèm sur les ventes du mois de décembre.

GD

[FeydRautha]

Moui, alors si tu évoques du Egan/Chiang/Liu/Kress - entre autres et par exemple - je ne me sens pas la Force (qui est pourtant puissante dans ma famille) d'affronter de la hard SF en V.O...!

Oui mais c'est un a priori erroné. La hard-SF n'est bien souvent pas difficile à lire du point de vue de l'anglais. Si on prend Egan par exemple, il a une écriture "utilitaire". Des textes plus littéraires (comme par exemple Les Meurtres de Molly Southbourne chers à JDB ou, bien plus complexe encore, Too like the lightning d'Ada Palmer) présentent bien souvent des difficultés, des nuances, plus délicates à aborder.