L'Enfance attribuée, David Marusek (août 2019)

[Erwann]

[mode modo]
Je suggère que tout le monde se calme. Ça m'ennuierait un brin de devoir verrouiller ce fil…
[/mode modo]

[Soleilvert]

Mélie : j'essaye de comprendre c'est tout

[Herbefol]

Ce que personnellement je ne comprends pas, pour l'instant, c'est pourquoi on s'en prend à l'aspect "traduction". Sans la VO pour comparer, il me parait difficile de porter un jugement. SI ça se trouve, c'est le même genre de formulation/comparaison en anglais et du coup la traduction est très fidèle à l'original.
Pour les deux phrases cités, j'avoue que personnellement ça n'est pas trop ma came. Si tout le texte est de cet acabit j'éviterai peut-être la novella.

[Erwann]

Voilà ce que dit David Marusek en anglais : "They [les yeux, donc] peered out from under their lashes like eels in coral."
Pour notre part, en VO comme dans la trad de Patrick Mercadal, cela nous a tout sauf arraché les yeux, et je plussoie l'interprétation qu'en faisait Batcheva sur la page précédente. Mais le style et les images de Marusek déplaisent, pas de soucis, ce sont des choses qui arrivent.

[Herbefol]

Du coup, ça a l'air plutôt bien traduit, c'est juste le style de l'auteur qui est un peu particulier. :-)

[Mélie]

Du coup, ça a l'air plutôt bien traduit, c'est juste le style de l'auteur qui est un peu particulier. :-)

C'est finalement la conclusion à laquelle je suis arrivée, moi aussi...

Et, à propos, il n'était aucunement question d'incompréhension des phrases que j'ai citées, mais plutôt d'énervement devant ce style abscons. Ce que je dis dans ma chronique. Et j'ai répondu à Batcheva.

[Pyjam]

...il n'était aucunement question d'incompréhension des phrases que j'ai citées, mais plutôt d'énervement devant ce style abscons.

Et donc, le style n'est pas si abscons, quoique peut-être un peu abstrus cependant.

[Mélie]

Et donc, le style n'est pas si abscons, quoique peut-être un peu abstrus cependant.

Et donc tu l’as lu ? Parce que moi, oui.

[Pyjam]

Il semble que tu n'aies pas compris ce que j'ai écrit.

[FeydRautha]

Personnellement, j'aime beaucoup le style de Marusek que je trouve plein d'humour. Il utilise souvent jusqu'à l'absurde les métaphores, les alitérations, les ellipses, le rythme. C'est un bonheur a lire.