Terra Ignota (cycle), Ada Palmer (2019-2022)

[Erwann]

Pour les curieux : un extrait (les 2 premiers chapitres en Pdf) est disponible sur la page du livre ou par ici.

[FeydRautha]

Je note que Michelle Charrier a fait le choix de ne pas traduire "sensayer". Pour le coup, je suis un peu déçu parce que j'étais justement curieux de voir quelle forme ce mot-valise pouvait prendre en français.

[Erwann]

Certes, la répartitions des humains en sept Ruches ne se fera pas avant quelques siècles, mais les amateurs de Terra Ignota et de goodies peuvent déjà revendiquer leurs affinités via la boutique Unusual Frequency ;-)
Pour ma part : team Utopistes !

[RaphaëlG]

Choix judicieux !

[Erwann]

Non point créé ex nihilo mais tout droit sorti des presses de l'imprimerie Laballery, Trop semblable à l'éclair existe !

[FeydRautha]

L'est beau.

[Erwann]

Dans le genre coincidence improbable, je viens de croiser dans le métro parisien un gars avec Seven Surrenders — impatient, va ! Mais ça fait plaisir.

[Erwann]

Pour tenter de gagner des exemplaires de Trop semblable à l'éclair, c'est chez Just A Word que ça se passe !

[FeydRautha]

Je note que Michelle Charrier a fait le choix de ne pas traduire "sensayer". Pour le coup, je suis un peu déçu parce que j'étais justement curieux de voir quelle forme ce mot-valise pouvait prendre en français.

Ah mais en fait il y a un passage dans lequel Ada Palmer donne une éthymologie du mot sensayer. Du coup il devenait effectivement impossible de le traduire, car ce passage n'aurait plus fait sens (pun intended). Ada Palmer fait, entre autre, le lien avec southsayer (devin). Lors de ma lecture de la VO, je pensais plutôt au truthsayer de Dune et donc flottait dans mon crâne embrumé par les senteurs d'épice un terme trop semblable à sa traduction demuthienne "diseuse de vérité".

[Erwann]

Soothsayer, sensei, zen… à mon avis aussi, c'était juste intraduisible sans perdre un ou plusieurs des sens de ce mot-valise, et Michelle Charrier a fait le bon choix.