Jardins de poussière, Ken Liu (novembre 2019)

[Olivier Girard]

On donnera le sommaire détaillé sous peu, mais le recueil proposera, histoire d'être précis, 25 récits, dont 19 inédits. Concernant les 6 rééditions, 3 proviennent de Bifrost, et il y a aussi, en effet, "Sept anniversaires", qui figure au sommaire du HS UHL 2018. Les deux dernières rééditions sont issues de la revue Galaxies, mais leur traduction est en revanche inédite (la totalité du recueil est traduit par Pierre-Paul, y compris l'introduction de Ken Liu écrite pour l'occasion).
Jardins de poussière paraîtra le 21 novembre, ce qui est un poil court pour une disponibilité aux Utopiales (où figureront néanmoins trois nouveautés du Bélial', Station Metrepolis, direction Coruscant, ville, science-fiction et sciences sociales(coll. "Parallaxe") d'Alain Musset, Trop semblable à l'éclair, Terra Ignota livre 1 d'Ada Palmer, et le Bifrost 96).
Jardins de poussièremettra donc un point final à notre année éditoriale 2019, une année plutôt… bien remplie.

[Aldaran]

Ken Liu en guise de bouquet final, ça me met en joie ! :D

[Erwann]

Et donc, voilà le sommaire de Jardins de poussière :

Avant-propos, par Ken Liu
Le Jardin de poussière
La Fille cachée
Bonne chasse
Rester
Ailleurs, très loin de là, de vastes troupeaux de rennes
Souvenirs de ma mère
Le Fardeau
Nul ne possède les cieux
Long-courrier
Nœuds
Sauver la face
Une brève histoire du Tunnel transpacifique
Jours fantômes
Ce qu’on attend d’un organisateur de mariage
Messages du Berceau : L’ermite – Quarante-huit heures dans la mer du Massachusetts
Empathie byzantine
Dolly, la poupée jolie
Animaux exotiques
Vrais visages
Moments privilégiés
Rapport d’effet à cause
Imagier de cognition comparative pour lecteur avancé
La Dernière semence
Sept anniversaires
Printemps cosmique
Bibliographie des œuvres de Ken Liu, par Alain Sprauel

[FeydRautha]

Bien ce ! Pour une bonne grosse moitié, je ne les ai pas lues et je suis donc impatient.

[Olivier Girard]

Bons à tirer validés à l'instant. Hop ! Les rotos tournent chez l'imprimeur…

[Soleilvert]

Espérons que les rotos tiendront :)

[Bruno78]

Mieux vaut lancer les rotos tôt.

(ceci est ma première intervention depuis 3 semaines. Pas sûr que j'aurais dû sortir de mon silence)

[Bruno78]

Bon, plus sérieusement, je viens de mettre à jour la page noosfere du recueil. J'ai réussi à trouver à peu près toutes les parutions originales, mais j'ai de légers doutes sur 3 textes :
- Animaux exotiques => Hark! Listen to the Animals (avec Lisa Tang Liu) ?
- Moments privilégiés => Quality Time ?
- Rester => Staying Behind ?

Par ailleurs, j'ai vu que l'une des nouvelles, "La fille cachée", a été publiée dans "The Book of Swords", antho composée par Gardner Dozois... normalement publiée en novembre par Pygmalion. La nouvelle de Liu sera-t-elle également au sommaire de cette antho ?

[Pierre-Paul Durastanti]

Animaux exotiques = Exotic Pets

Tu as bon sur les deux autres.

Pour The Hidden Girl, j'imagine qu'elle sera aussi dans la VF de l'antho ; je vois mal Pygmalion l'ôter pour nos beaux yeux. ;)

[Aldaran]

Mieux vaut lancer les rotos tôt.

(ceci est ma première intervention depuis 3 semaines. Pas sûr que j'aurais dû sortir de mon silence)

De mon côté, j'aurais trouvé fort dommage que tu ne le fasses pas. Merci pour ce grand moment !