Les Attracteurs de Rose Street, Lucius Shepard (août 2018)

[Erwann]

Pour résumer, les attracteurs de Rose Street est une novella fantastique très agréable à lire. Elle prend pour cadre le Londres du 19e siècle, étouffant et sombre, pour proposer une histoire de fantômes à l’atmosphère maîtrisée et aux personnages fascinants. Si l’intrigue reste, à mon goût, assez classique, Lucius Shepard offre tout de même une fin très satisfaisante. Je vous recommande volontiers ce texte qui s’ajoute au palmarès des réussites dans la collection Une Heure Lumière !

L'avis d'Ombre Bones !

[JDB]

Un roman atypique, sombre et envoûtant.

Chez Myloubook--daté du 5 novembre, mais je crois qu'on ne l'a pas vu passer.
JDB

[JDB]

Un livre parfait à lire en cette période halloweenesque, un auteur que je suis ravie d’avoir découvert et une plume que j’aimerais bien retrouver sur mon chemin!

Samlor en livre, 28 octobre, celui-là aussi on ne l'avait pas vu passer.
JDB

[JDB]

L'intrigue se fait parfois inquiétante avec une belle ambiance qui oscille entre le romantique et le glauque, le tout porté par la très belle plume de Shepard.

Imaginelec.
JDB

[JDB]

Remontée d'une archive du 21/10/2019 chez "Croquer les pages".
Avis mitigé.
JDB

[Erwann]

L'avis de Calambredaine.

[JDB]

Le Dragon galactique a bien aimé.
JDB

[DNDM]

Lu.
J'ai adoré pendant toute ma lecture, malgré la grosse couleuvre à avaler dès le début (les personnages qui acceptent les manifestations de fantômes sans se poser plus de questions que ça et sans se dire que peut-être, la découverte de cette machine pourrait intéresser un paquet de gens).
Belle ambiance, plume alerte, ça se lit vraiment très bien.
Déçu par la fin, en revanche, que je ne suis pas sûr de comprendre, ou d'apprécier à sa juste valeur.
A ce sujet, question au traducteur: "Rose Street Attractors" aurait-il pu être traduit "Les attractrices de Rose Street"?

[JDB]

A ce sujet, question au traducteur: "Rose Street Attractors" aurait-il pu être traduit "Les attractrices de Rose Street"?

Je n'ai même pas pensé à me poser la question. Ça aurait peut-être mérité réflexion, je l'admets.
Cela dit, et à moins que je ne sois pas à jour, "attractrice" n'existe que forme féminine de l'adjectif "attracteur". D'ailleurs, "attracteur" en tant que substantif est d'émergence récente, de même qu'"attractor" en anglais, et Shepard a peut-être commis un anachronisme.
Ah! les affres de la traduction...
Merci pour la remarque, en tout cas.
JDB

[DNDM]

De rien. ;-)
La traduction de ce terme m'a en effet l'air particulièrement ardue, dans le contexte de cette histoire. Bon, ceci dit, même en gardant cela en tête, la fin ne me satisfait toujours pas - la nouvelle fonctionne sur deux niveaux dont les enjeux sont beaucoup trop différents pour que ce petit jeu littéraire soit pertinent, de mon point de vue. Mais en tout cas, Lucius Shepard a su me garder passionné pendant toute la lecture. Je tenterai ses autres textes en UHL.