Locus - droits internationaux

[rmd]

(rien en décembre)

Janvier 2020 :
The Collected Stories of Frank Herbert-> Erwann Perchoc at du Belial :)
Who Goes There?, John W. Campbell, Jr. -> Editions du Belial
The agency, william gibson -> diable vauvert
The City We Became (and two more books), NK Jemisin -> J’ai Lu
Swan Song, Robert McCammon -> Monsieur Toussaint Louverture
The Prophecy, Jennifer L. Armentrout -> J’ai Lu
Beware the Darkness, Alexandra Ivy -> Bragelonne

[Laurent Queyssi]

Burning Chrome ? Il me semble avoir vu the Agency, plutôt. Ou j'en ai loupé un ?

[Gilles Dumay - Albin Michel Imaginaire]

Swan Song, Robert McCammon -> Monsieur Toussaint Louverture

929 pages en VO !

GD

[rmd]

Burning Chrome ? Il me semble avoir vu the Agency, plutôt. Ou j'en ai loupé un ?

Tu as raison, copier/coller raté, j'ai corrigé.

[Erwann]

The Collected Stories of Frank Herbert-> Erwann Perchoc at du Belial :)

Zut, parfois on fait des trucs et on oublie que ça se voit… même si on ne l'a pas encore annoncé officiellement ;-)

[Laurent Queyssi]

Swan Song, Robert McCammon -> Monsieur Toussaint Louverture

929 pages en VO !

Et dire que l'éditeur ne l'a pas encore lu...

[M]

Swan Song, Robert McCammon -> Monsieur Toussaint Louverture

929 pages en VO !

Et dire que l'éditeur ne l'a pas encore lu...

Serieux ?!?!

[Erwann]

Serieux ?!?!

Eh bien, à en juger par ce croquignolet portrait dans Télérama, oui…

[Il] détecte des textes oubliés avec une méthode spéciale, à l'intuition – « Je ne lis rien en anglais » –, achetant ainsi des œuvres anglo-saxonnes méconnues sans les avoir lues, juste en se fiant à ce qu'il perçoit de leur teneur, de leur aura, à travers les commentaires qu'elles ont pu susciter ici et là, chez les écrivains ou les critiques. Il demande ensuite à un lecteur anglophone – qu'il recrute généralement sur Facebook – de confirmer son impression en lisant le roman. Ensuite, il fait circuler l'objet à d'autres, embauche un traducteur et retravaille sans relâche le texte avec une flopée de bénévoles (tous crédités à la fin de l'ouvrage) ; ce qu'il appelle le « processus d'excellence » pour parvenir au texte « sublimé » qu'il s'est imaginé en achetant les droits.

[rmd]

Télérama ne déforme pas, je l'ai entendu expliquer ca lors d'une présentation en librairie, c'est assez surprenant. Mais bon, un tshirt, un goodie, un peu de pipeau marketing, et hop, ca se vend ^^

[M]

Ce n'est pas du tout l'idée que je me fais d'un éditeur. Mais bon si ça fonctionne, tant mieux.

Un des lecteurs anglophone du coin l'a-t-il lu ? Feyd ? Apophis ? Gromovar ?