Comment parle un robot ? Frédéric Landragin (2020)

[Joachim-28]

Très bel ouvrage explicatif, avec beaucoup d'exemples puisés dans la culture S-F, parfois ardu (le chapitre 02), mais passionnant.

Je me permets d'ajouter mon grain de sel toutefois. Dans le chapitre 04 Le traducteur automatique universel, l'auteur assène page 160 : La traduction des noms propres semble, quant à elle, ne pas trop poser de problème : dans un système réel, les noms propres sont reconnus comme tels, de manière à ne pas les traduire, et donc à ne pas les dénaturer. [...] tout dépend du choix du traducteur : on a oublié l'époque où Luke Skywalker avait été traduit en Luc Courleciel.

En fait, il semble que l'on s'autorise parfois à traduire les syllabes : que faites-vous d'un Hogwarts qui devient Poudlard ? Toujours dans Harry Potter, un Neville Longbottom devient un Neville Londubat, le professeur Snape devient Rogue. Donc oui, je m'inscris en faux à ce qui est dit : il arrive que même aujourd'hui, on traduise les noms propres, surtout en littérature jeunesse.

[JDB]

... il arrive que même aujourd'hui, on traduise les noms propres, surtout en littérature jeunesse.

Remarque très pertinente.
Je me suis pas mal creusé la tête sur les noms de personnes et de lieux relatifs à la planète Hermès en traduisant Le Crépuscule de la Hanse, tant ils sont importants pour bien comprendre la structure de sa société. Si je les avais laissés en anglais, cette importance serait passée inaperçue.
Ai-je réussi ou loupé mon coup? Aux lecteurs d'en juger.
JDB

[Lorhkan]

Les noms propres (en tout cas ceux qui signifient quelque chose en langue anglaise) dans les textes de Tolkien en sont aussi une preuve.
Fut un temps, les noms propres des personnages de Warcraft/World of Warcraft avait été traduits également, avant de revenir à a VO, dans un souci d'uniformisation.
Il y a sans doute pas mal d'autres exemples.

[Erwann]

Si l’ouvrage se veut accessible, il ne manque pas toutefois d’afficher une réelle ambition, laquelle ambition devra également se retrouver du côté du lecteur, condition indispensable pour une interaction réussie entre émetteur et récepteur. Superbe découverte que ce titre, pour qui souhaite élargir son champ de connaissance sur cette complexe et prometteuse discipline qu’est l’informatique linguistique.

L'avis du Fictionaute.

[Erwann]

Frédéric Landragin en interview sur la Radio Télévision Suisse.

[Erwann]

Comment parle un robot ? de Frédéric Landragin est dès à présent disponible en papier (le numérique, c'était déjà le cas), dans toutes les bonnes librairies du monde tangible et sur belial.fr !
01001000 01101111 01110101 01110010 01110010 01100001 01101000 00100001

[W]

01000101 01101110 01100110 01101001 01101110 00100000 00100001

[Erwann]

Après Comment parler à un alien ?, le linguiste Frédéric Landragin signe un nouveau livre croisant science et science-fiction : Comment parle un robot ?. Le Journal du Geek s’est entretenu avec le chercheur-auteur pour savoir comment il est parvenu à délier la langue des machines.

Une interview à lire par ici !

[Erwann]

En conclusion, c’est un essai fascinant qui ne souffre d’aucune longueur tant l’auteur a trouvé le juste milieu entre notions scientifiques et supports culturels.

L'avie d'Uranie.

[Erwann]

« On en a au moins pour dix ans avant d’obtenir un système assez performant pour remplacer les rudimentaires systèmes actuels et justifier son intégration sur des robots de compagnie par exemple. C’est tout ce que l’on sait... »

À lire sur CNRS – Le Journal, un article de Charline Zeitoun sur les robots réels et de fiction, avec des interventions de notre spécialiste en la matière — Frédéric Landragin.