Dune – exploration scientifique et culturelle d'une planète-univers, sous la direction de Roland Lehoucq (octobre 2020)

[Aldaran]

Le collector chez Robert Laffont sera un indispensable dans toute bibliothèque digne de ce nom. Discutez pas

Je souhaite lire la préface mais est-ce que le roman lui-même est différent des éditions françaises précédentes ?
Comme tu as écris « discutez », je discute ! :p

[FeydRautha]

Quand je vois l’article sur ton blog et ton expertise du sujet, j’espère que tu es de l’aventure d’un des deux.

Ben, en fait... il est possible que j'aie participé aussi au MOOK. Sérieux, en vrai Harkonnen, je suis en train de faire le casse du siècle sur Dune ! ;)

[Pierre-Paul Durastanti]

Le collector chez Robert Laffont sera un indispensable dans toute bibliothèque digne de ce nom. Discutez pas

Je souhaite lire la préface mais est-ce que le roman lui-même est différent des éditions françaises précédentes ?

Je pars du principe que la question est posée sérieusement. Oui, la traduction a été revue pour en retirer les scories. Demuth était excellent, mais il fallait un coup de plumeau. Quand on est "guarded" en anglais, on n'est pas "gardé" (surtout quand on est tout seul) en français ; par contre, on est "réservé" ou "circonspect". Un exemple parmi d'autres qui m'ont sauté à la figure quand j'ai relu le livre pendant le confinement. Non, je n'ai pas travaillé sur cette révision, mais "on" m'a confirmé que cette correction avait été faite.

[FeydRautha]

Ca et une foultitude d'autres petites choses. Encore une fois, la plupart des lecteurs ne verront pas de différences. Mais nous avons fait beaucoup de corrections. Je disais ailleurs, une bonne centaine, le chef m'a dit que c'était plutôt de l'ordre du "millier de petites choses". Je vous avoue que je n'ai pas tenu les comptes.

[Aldaran]

Le collector chez Robert Laffont sera un indispensable dans toute bibliothèque digne de ce nom. Discutez pas

Je souhaite lire la préface mais est-ce que le roman lui-même est différent des éditions françaises précédentes ?

Je pars du principe que la question est posée sérieusement. Oui, la traduction a été revue pour en retirer les scories. Demuth était excellent, mais il fallait un coup de plumeau. Quand on est "guarded" en anglais, on n'est pas "gardé" (surtout quand on est tout seul) en français ; par contre, on est "réservé" ou "circonspect". Un exemple parmi d'autres qui m'ont sauté à la figure quand j'ai relu le livre pendant le confinement. Non, je n'ai pas travaillé sur cette révision, mais "on" m'a confirmé que cette correction avait été faite.

Oui, oui, c'était une question sérieuse. Pourquoi ? Je donne tant l'impression de déconner que ça, d'habitude ?
Merci pour les précisions, camarade Pierre-Paul, elles confirment tout à fait celles que m'avait gracieusement données le Harkonnen.
(Bon... « gracieusement » et « Harkonnen » dans la même phrase, j'avoue, ça fait pas très sérieux...)
Reste à savoir si j'ai assez de place et d'argent pour acheter des bouquins que j'ai déjà lus deux fois, malgré le sérieux et le soin apportés à cette nouvelle édition.

[Erwann]

Notre Parallaxe consacré à Dune sort dans un peu plus d'un mois (le 22 octobre), et il est temps de commencer à dévoiler un peu la chose. Voici l'aplat donc de couverture et quelques-unes des illustrations intérieures, par Cedric Bucaille :





(Cliquer sur les images pour les agrandir.)

[M]

Celui la je l'attends de bien ferme.

[FeydRautha]

Mais vas-tu donc arrêter de faire du teasing comme ça ! Oui, ok, je --------------->

[John Shooter]

x

[John Shooter]

x