La Chose, John W. Campbell (novembre 2020)

[Erwann]

La Chose de John W. Campbell paraîtra au sein de la collection “Une heure-lumière” le 5 novembre 2020, dans une nouvelle traduction signée Pierre-Paul Durastanti.
La fiche du livre.

[Erwann]

Et voici la couverture, par Aurélien Police :

[M]

J'adore.

[John Shooter]

x

[Pierre-Paul Durastanti]

Bon, ouais, un écrin à peu près convenable pour ma traduction fabuleuse. ;)

[John Shooter]

D'ailleurs, je voulais te demander; dans ces cas-là, es-tu tenté de "moderniser" le texte par ta traduction?
Par exemple, pour Tau Zéro, je me souviens que le texte ne sonnait pas du tout "suranné".

[Pierre-Paul Durastanti]

Tau Zéro, c'est Jean-Daniel Brèque qui l'a traduit ; je sais que c'était fidèle. Et puis, un texte des années 60, surtout de hard science, c'est forcément plus actuel...
J'essaie de ne pas moderniser volontairement, malgré l'époque où on vit, l'âge que j'ai, mon vocabulaire personnel, etc. Je traque les anachronismes, j'essaie toujours d'éviter les mots trop récents ou trop "mode". Exercice de bon équilibrisme. (On est plein à en faire autant, d'ailleurs.)

[John Shooter]

Tau Zéro, c'est Jean-Daniel Brèque qui l'a traduit ; je sais que c'était fidèle.

Oh, la boulette..! J'étais pourtant sûr que c'était toi, désolé...

J'essaie de ne pas moderniser volontairement, malgré l'époque où on vit, l'âge que j'ai, mon vocabulaire personnel, etc. Je traque les anachronismes, j'essaie toujours d'éviter les mots trop récents ou trop "mode". Exercice de bon équilibrisme. (On est plein à en faire autant, d'ailleurs.)

D'accord.
J'ai l'impression que c'est souvent de l'équilibrisme, ce métier. ^^

[Pierre-Paul Durastanti]

Oh, la boulette..! J'étais pourtant sûr que c'était toi, désolé...

J'avais suggéré le bouquin, j'en suis déjà très fier. Mon pote JDB a fait ça avec sa classe habituelle : no soucy !

J'ai l'impression que c'est souvent de l'équilibrisme, ce métier. ^^

Bah, oui, comme la marche, le vélo, le ski. La traduction, c'est du sport ! ;)

[PHILIPPE CADUC]

Par Crom, je n'aurais jamais imaginé pouvoir lire ce bouquin un jour... Mes dernières claques furent Abimagique, Acadie et Helstrid, et je sens que ça va continuer. Et cette couverture... C'est un fait : Aurélien fait la loi dans les contrées de l'Imaginaire. Bon, c'est lassant, mais il faut le redire : merci au Bélial'. Vous êtes DÉFINITIVEMENT les meilleurs. Talonnés par quelques autres...