Collection "Une heure-lumière"

[Erwann]

Il faut quand même se méfier des titres annoncés à paraitre. Dans le HS 2019 que je viens de recevoir (merci Le Chien Critique !) il est annoncé The Wedding Album de David Marusek et Les Simulacres Martiens d'Eric Brown :)

Il ne faut pas s'en méfier : c'est juste qu'ils ne paraîtront pas forcément dans l'ordre de leur annoncement ;-)

[Cromdestavernes]

Merci de ta réponse Erwann

[yogo]

Il faut quand même se méfier des titres annoncés à paraitre. Dans le HS 2019 que je viens de recevoir (merci Le Chien Critique !) il est annoncé The Wedding Album de David Marusek et Les Simulacres Martiens d'Eric Brown :)

Il ne faut pas s'en méfier : c'est juste qu'ils ne paraîtront pas forcément dans l'ordre de leur annoncement ;-)

Merci, je ne poserai pas plus de questions...

[Eklegomai]

D'ailleurs, je viens d'aller regarder dans le HS1 (2018) et Les Simulacres Martiens et La Fontaine de jouvence (maintenant des âges) étaient déjà annoncés.
Qu'est-ce qui fait que cela prend autant de temps ? Des problèmes de droit ou juste que vous faites d'autres choix de publications ? Autres ?
Ça ne me dérange pas d'attendre. Mais en comparaison, il y a des titres qui sont publiés relativement assez rapidement après l'annonce et il y a eux qui attendent encore leurs tours (ça arrive enfin pour au moins l'un d'entre-eux), donc je me demande.
Désolé si cette question a déjà été posée. (Comme d'autres, pas envie de lire toute les pages ahah).

Et du coup, les titres annoncés pour l'instant sont :
Dog-eared Paperback of My Life, Lucius SHEPARD
Les Simulacres Martiens, Eric BROWN
The Wedding Album, David MARUSEK
Ormeshadow, Priya SHARMA
All the flavors, Ken LIU
Walking to Aldebaran, Adrian TCHAIKOVSKY
J'espère que le Shepard ne va pas tarder ahah

[fluvi]

J'ai aussi oui dire que Greg Egan et Tade Thompson allaient revenir dans la partie ;)

Va falloir être patient...à 5/6 titres par an, certains ne verront pas le jour avant 2022...et si d'autres ne se glissent pas avant....

J'allume de ce pas un cierge pour qu'aucun reconfinement ne vienne entraver cet alléchant programme ;)

Ps: J'ai entraperçu le titre français pour le Marusek dans un précédent UHL, qui serait L'Album de mariage

[Eklegomai]

J'ai aussi oui dire que Greg Egan et Tade Thompson allaient revenir dans la partie ;)

Ah oui, le Tade Thompson, je l'avais oublié celui-là, comme ai-je pu...
Par contre, pour Greg Egan, très très bonne nouvelle !!

[JDB]

Ah oui, le Tade Thompson, je l'avais oublié celui-là, comme ai-je pu...

Il faudrait d'abord que le troisième "Molly" sorte en anglais. Pour l'instant, rien en vue.
JDB
PS: Et à propos des longues attentes: il y a quelques mois, j'ai repéré une nouvelle grinçante que j'ai proposée à Bifrost. Elle a été acceptée, je l'ai traduite, et elle attend son tour. La traduction a été rendue il y a pile-poil un an.

[Pierre-Paul Durastanti]

Qu'est-ce qui fait que cela prend autant de temps ?

1. Deux ans, ce n'est rien pour nous. Je ne citerai pas d'exemple. ;)
2. Un catalogue n'est pas un programme. Il faut trouver l'équilibre des parutions, surtout quand deux titres d'une même collection sortent en même temps.

[JDB]

Or, que vois-je de mes yeux éblouis? Le prochain Lucius Shepard est annoncé dans les titres à paraître en UHL.
En anglais, certes, mais j'ai proposé un titre français qui, je crois, a eu l'heur de plaire à la direction.
(...)
PS: La traduction est bien avancée. J'en suis à la troisième quatrième cinquième relecture.

Bon, je crois que ce coup-ci c'était la dernière relecture.
Ça arrache.
JDB

[Eklegomai]

Qu'est-ce qui fait que cela prend autant de temps ?

1. Deux ans, ce n'est rien pour nous. Je ne citerai pas d'exemple. ;)
2. Un catalogue n'est pas un programme. Il faut trouver l'équilibre des parutions, surtout quand deux titres d'une même collection sortent en même temps.

D'accord, merci.
Oui, j'ai un exemple d'un certain recueil et de la suite d'un roman qui attendent depuis... Pouf, longtemps. Si je me souviens bien, il y avait pour l'un la difficulté de trouver le bon traducteur. Ce qui est compréhensible. Vaut mieux attendre que de le sortir alors que le travail n'est pas fait correctement. Et j'ai confiance aux Béliaux pour ça.
Attente ou pas, vous nous comblez quand même ;)