yogo a écrit :On s'éloigne du sujet "Dune" mais JDB tu peux nous expliquer cette histoire de récupération de droit sur la traduction. Pour les non initiés, c'est assez obscur ! Merci.
Les droits de ma traduction de Le Livre appartiennent à l'éditeur, du moins tant qu'il continue de l'exploiter, soit directement, soit indirectement (édition poche, audible, etc).
Si Le Livre n'est plus exploité, je suis en droit de demander à ce que mes droits me soient restitués, ce à quoi l'éditeur ne peut s'opposer (ça m'est arrivé une fois, pour un livre paru chez Denoël et qui était prévu chez Folio; j'ai compris la situation et retiré ma demande).
Par la suite, si un autre éditeur veut rééditer Le Livre, c'est avec moi qu'il fait affaire et non avec le premier éditeur. Ceci est indépendant des droits portant sur le texte original.
JDB
