Émissaires des Morts, Adam-Troy Castro

[JDB]

...pour ce que j'en ai lu, je trouve ça très bien écrit...

Très bien traduit aussi, il faut le souligner.
JDB

[K2R2]

Très juste, on a parfois tendance à l'oublier.

[Gilles Dumay - Albin Michel Imaginaire]

L'avis de Xapur sur le roman

GD

[Gilles Dumay - Albin Michel Imaginaire]

...pour ce que j'en ai lu, je trouve ça très bien écrit...

Très bien traduit aussi, il faut le souligner.
JDB

C'est un immense bonheur de travailler avec Benoît Domis, il est complètement reposant d'un point de vue professionnel. Je trouve qu'il trouve toujours le ton adéquat. A mon sens, sa traduction d'Une cosmologie de monstres n'a pas bénéficié de l'attention qu'elle méritait.

GD

[JDB]

...pour ce que j'en ai lu, je trouve ça très bien écrit...

Très bien traduit aussi, il faut le souligner.
JDB

C'est un immense bonheur de travailler avec Benoît Domis, il est complètement reposant d'un point de vue professionnel. Je trouve qu'il trouve toujours le ton adéquat. A mon sens, sa traduction d'Une cosmologie de monstres n'a pas bénéficié de l'attention qu'elle méritait.

GD

Relire son "Parole de... traducteur" dans Bifrost 99. Il a parfaitement compris l'importance de la relation éditeur/traducteur et en quoi elle peut mener à un travail abouti.
JDB

[M]

Passage en librairie. Émissaires des Morts bien évidence juste à côté de la caisse. J’ai été faible et j’en ai embarqué un.

[FeydRautha]

J’ai été faible et j’en ai embarqué un.

Pas du tout ! C'est une preuve de force de caractère, de bon goût, et de sens des priorités.

[M]

J’ai été faible et j’en ai embarqué un.

Pas du tout ! C'est une preuve de force de caractère, de bon goût, et de sens des priorités.

J’aime cette tournure d’esprit :-)

[Shibia]

J’ai été faible et j’en ai embarqué un.

Pas du tout ! C'est une preuve de force de caractère, de bon goût, et de sens des priorités.

Faut que je la note pour la ressortir au moment de négocier un tarif de piges ou de trad' à la hausse...

[JDB]

Entamé la lecture du roman après une pause recommandée par l'éditeur.
Sentiments mitigés.
Au premier degré, c'est toujours aussi bon, mais je commence à voir les ficelles. Ce n'est pas seulement andersonien, j'ai l'impression que Castro recycle tout un tas d'images et d'idées de la SF de l'âge d'or, un peu à la manière de Simmons dans les Cantos d'Hypérion (d'ailleurs, ses IA-sources, c'est un peu le Technocentre, non?).
Quant à la structure narrative, c'est du polar pur et dur (ben, un peu comme le récit de Brawne Lamia...). De ce côté-là, je réserve mon jugement en attendant de voir si la solution du mystère est celle que je vois grosse comme une maison ou s'il va me surprendre.
JDB