Harcèlement sexuel dans l'édition

[JDB]

Le récap en anglais (émanant des autrices menaçant de partir fin mai) : https://sites.google.com/view/communiqu ... sh-version

C'est moi qui ai rédigé ce récap. J'ai oublié de le signer quand je l'ai envoyé à ma correspondante, et cet oubli sera réparé sous peu.
JDB

[Shibia]

Le récap en anglais (émanant des autrices menaçant de partir fin mai) : https://sites.google.com/view/communiqu ... sh-version

C'est moi qui ai rédigé ce récap. J'ai oublié de le signer quand je l'ai envoyé à ma correspondante, et cet oubli sera réparé sous peu.
JDB

Merci. Et pour le récap, et pour la précision.
Ce n'est pas clair dans la mise en page du site (plutôt que English version un The Story so far ?)

[JDB]

Ce n'est pas clair dans la mise en page du site (plutôt que English version un The Story so far ?)

Si j'ai bien compris, quelqu'un est en train de traduire la déclaration initiale des 8 autrices. A terme, donc, "English version" regroupera plusieurs textes, pas seulement The Story so Far.
JDB

[Shibia]

OK bonne nouvelle donc...

[JDB]

OK bonne nouvelle donc...

Pas forcément. Pour citer une collègue traductrice, soutien affiché des 8 autrices:

J'ai eu hier une longue conversation avec un auteur anglais qui m'a dit que, en UK au moins, tout le monde sait, depuis les agents jusqu'aux éditeurs en passant par les auteurs, et que personne ne fera rien soit par je-m'en-foutisme, soit par intérêt - parce que Bragelonne est devenu leur premier débouché étranger. C'est un peu décourageant, mais on ne va pas laisser tomber pour autant.

Ce à quoi j'ai répondu: "Never give up! Never surrender!"
JDB

[Weirdaholic]

À en juger par la page Recrutement du groupe Bragelonne, la maison cherche à remplacer son CM… (Bon courage à la personne qui récupèrera la com.)

D'après ce qu'il se dit sur le forum d'Elbakin, mais est-ce fiable ? un au moins des 2 postes à pourvoir chez Bragelonne l'est suite à une démission...

Sinon, pour rebondir sur la diffusion de l'info dans le milieu anglo-saxon, j'imagine que les auteurs qui ont cédé leurs droits de traduction à leurs éditeurs ne peuvent pas vraiment faire grand-chose, à part (éventuellement) modifier leurs futurs contrats, et signaler à leurs éditeurs l'image potentiellement négative que cela pourrait avoir sur leurs ventes en France.

Les actionnaires de Bragelonne misent visiblement là-dessus (et peut-être aussi sur le fait qu'une grosse part de son lectorat se moque de ces accusations, voir les commentaires aux articles d'Actualitté).

Pour finir sur une note plus légère : suis-je le seul à avoir remarqué qu'un roman (prémonitoire ?) de Sabrina Calvo met en scène une personnalité littéraire baptisée Stéphane M et régnant sur le Néant ? Nan, ce n'est pas celle à qui vous pensez ! ^_^

[Gilles Dumay - Albin Michel Imaginaire]

Un sondage révèle l’ampleur des actes sexistes dans le milieu de l’édition

Une consultation menée par Ipsos et « Livres hebdo » montre que six répondants sur dix ont déjà été victimes d’agissements sexistes ou sexuels dans la profession.

Dans Le Monde aujourd'hui, un article réservé aux abonnés.

[Weirdaholic]

Et :

84 % des répondants affirment avoir déjà été témoins d’au moins un acte sexiste au cours de leur carrière

Ca veut quand même dire que c'est systémique, donc finalement la réaction de Bragelonne n'est (hélas) pas si surprenante, en mode "tout le monde fait comme nous, alors, hein..." C'est le même principe que pour l'exploitation des stagiaires, quoi.

[Herbefol]

C'est le même principe que pour l'exploitation des stagiaires, quoi.

Ça, si on arrête les stages gratuits ou sous-payés, il va y avoir aussi quelques maisons d'éditions qui font devoir réfléchir un peu à comment bosser.

[Gilles Dumay - Albin Michel Imaginaire]

C'est le même principe que pour l'exploitation des stagiaires, quoi.

Ça, si on arrête les stages gratuits ou sous-payés, il va y avoir aussi quelques maisons d'éditions qui font devoir réfléchir un peu à comment bosser.

En même temps, on n'a plus de stagiaires depuis plus d'un an et on a fait notre meilleur résultat depuis des années en 2020, et je crois qu'on est à +56% un truc comme ça sur notre budget 2021...