Terra Ignota (cycle), Ada Palmer (2019-2022)

[FeydRautha]

"Perhaps the Stars" est un chef d’œuvre évident et d'ores et déjà un classique de la SF dans ce qu'elle a de meilleur. Pour interroger l'humain et le faire avec une terrifiante emphase les Grecs eurent Homère, nous avons Ada Palmer.

Tel est l'avis de Gromovar sur Perhaps the Stars.

[Volubilis]

Je suis en train de découvrir le cycle d'Ada Palmer (j'en suis au début du 2ème tome) et je suis étonnée de constater la multitude d'états variés et contradictoires que cette lecture me procure. Sentiment de pénibilité, d'exaltation, amusement, déception, doute, re-exaltation... Du coup c'est très excitant et je ne peux plus le lâcher. J'ai même ressorti mon vieux "Jacques le fataliste" tout poussiéreux et me suis procuré "Too Like the Lightning" pour le parcourir en VO, pour voir...

Et là, stupeur, dès l'abord : la citation de Diderot en exergue en anglais ne correspond pas vraiment à l'extrait en français. On a dans la VO d'Ada Palmer : "Ah, my poor Jacques ! You are a philosopher. But don't worry : I'll protect you." - alors qu'en français dans le texte (de Diderot et de la traductrice de Palmer) c'est "Jacques, mon ami, vous êtes un philosophe, j'en suis fâché pour vous." C'est très différent ! Aucune idée de protection bienveillante, même dans la suite du texte de Diderot... Ce détail m'a laissée pantoise. Je ne sais pas quoi en penser. Une erreur qu'aurait "corrigé" la traductrice ? Une facétie cachée du peu fiable narrateur ?... Qu'est-ce que ça veut dire ?? Serait-ce un monde où Diderot n'a pas écrit la même chose ? Angoisse et agonie !

[Erwann]

Je suis en train de découvrir le cycle d'Ada Palmer (j'en suis au début du 2ème tome) et je suis étonnée de constater la multitude d'états variés et contradictoires que cette lecture me procure. Sentiment de pénibilité, d'exaltation, amusement, déception, doute, re-exaltation... Du coup c'est très excitant et je ne peux plus le lâcher. J'ai même ressorti mon vieux "Jacques le fataliste" tout poussiéreux et me suis procuré "Too Like the Lightning" pour le parcourir en VO, pour voir...

Et là, stupeur, dès l'abord : la citation de Diderot en exergue en anglais ne correspond pas vraiment à l'extrait en français. On a dans la VO d'Ada Palmer : "Ah, my poor Jacques ! You are a philosopher. But don't worry : I'll protect you." - alors qu'en français dans le texte (de Diderot et de la traductrice de Palmer) c'est "Jacques, mon ami, vous êtes un philosophe, j'en suis fâché pour vous." C'est très différent ! Aucune idée de protection bienveillante, même dans la suite du texte de Diderot... Ce détail m'a laissée pantoise. Je ne sais pas quoi en penser. Une erreur qu'aurait "corrigé" la traductrice ? Une facétie cachée du peu fiable narrateur ?... Qu'est-ce que ça veut dire ?? Serait-ce un monde où Diderot n'a pas écrit la même chose ? Angoisse et agonie !

Ravi que le cycle d'Ada Palmer vous plaise,Volubilis !
Pour ce qui est de la citation de Diderot, pas impossible que ça provienne de l'une ou l'autre des traductions anglaises de Jacques le fataliste et son maître (mais il faudrait que je vérifie ou demande à Ada Palmer).

[JDB]

Pour ce qui est de la citation de Diderot, pas impossible que ça provienne de l'une ou l'autre des traductions anglaises de Jacques le fataliste et son maître (mais il faudrait que je vérifie ou demande à Ada Palmer).

J'ai eu le cas jadis, avec la citation de Citadelle en exergue du Royaume des devins de Clive Barker. Je n'avais pas alors accès à une traduction anglaise du livre de Saint-Exupéry, mais j'ai lu la version originale sans rien trouver qui corresponde.
Il y a quelque temps, cet incident m'est revenu en mémoire et l'internet m'a permis de trouver la solution: le traducteur anglais de St-Ex avait pris beaucoup de libertés.
JDB

[Volubilis]

Pour ce qui est de la citation de Diderot, pas impossible que ça provienne de l'une ou l'autre des traductions anglaises de Jacques le fataliste et son maître

J'y ai pensé aussi, et j'ai trouvé deux traductions récentes :

Traduction de Michael Henry (Penguin, 1986)
« Jacques, my friend, you are a philosopher, and I am sorry for you. »

Traduction de David Coward (Oxford University Press, 1999)
« Jacques, my friend, you are a philosopher and I am genuinely sorry for you. »

...Ce qui ne résout pas le petit mystère !

(En plus, c'est rigolo, quand on lit dans le Diderot la suite du passage, il me semble que ça fait furieusement écho à certains thèmes du livre de Palmer - c'est d'autant plus étrange de l'avoir modifié :
« Jacques, mon ami, vous êtes un philosophe, j’en suis fâché pour vous ; et s’il est permis de lire dans les choses présentes celles qui doivent arriver un jour, et si ce qui est écrit là-haut se manifeste quelquefois aux hommes longtemps avant l’événement, je présume que votre mort sera philosophique, et que vous recevrez le lacet d’aussi bonne grâce que Socrate reçut la coupe de la ciguë. »)

[LD]

Il existe une ancienne traduction :
https://archive.org/details/james-the-f ... 0/mode/2up
« Jacques, my friend, you are a philosopher and I’m concerned about you… »

[Erwann]

La précommande est maintenant ouverte pour L’Alphabet des Créateurs d'Ada Palmer. Traduit par Michelle Charrier et illustré par Amir Zand, ce quatrième volet de la saga « Terra Ignota » sortira dans toutes les bonnes librairies de la strate-nation française le 24 février.

[FeydRautha]

Youpi !

[Eklegomai]

Même pas besoin de réfléchir, c'est précommandé direct ! Tellement hâte ! Par contre, je sens que l'attente pour la seconde partie risque d'être bien difficile.

[Pierre-Paul Durastanti]

C'est en anglais, désolé, mais ce long portrait d'Ada Palmer dans Wired est passionnant.
https://www.wired.com/story/ada-palmer- ... -progress/