Summerland, Hannu Rajaniemi

[FeydRautha]

Je verrais bien Jacques Collin sur cette traduction. Enfin, je dis ça, je dis rien.

[Jacques Collin]

Pas encore lu, mais l'accroche me plaît bien. Je ne serais pas contre...

[Eklegomai]

Depuis octobre 2018, y a-t-il eu du mouvement ? Une traduction est-elle possible ?

[FeydRautha]

Les Editions actuSF ont annoncé aujourd'hui sur le site JustAword la parution de Summerland au second semestre 2022. (Confidence pour confidence, lorsque j'ai été invité à rejoindre l'équipe Ailleurs et Demain, c'est le premier titre que j'ai essayé d'acheter pour la collection. Mais il était déjà pris...)

[FeydRautha]

Voici la couverture pour l'édition française de Summerland chez ActuSF, avec une parution annoncée en juillet.

[Olivier Girard]

Qui traduit ?

[FeydRautha]

Annaig Houesnard

[Apophis]

Cette trad', c'est en train de virer au gag, qui serait presque drôle si ça ne concernait pas un roman et un auteur qui me tiennent à cœur. Déjà, ActuSF présente Rajaniemi comme "un jeune talent prometteur", le met sur le même plan que des autrices / auteurs français dont personne n'a jamais entendu parler (cf l'interview à Elbakin), et ensuite, propose (les goûts et les couleurs mis à part) une couverture ni faite ni à faire, et en tout cas pas franchement ni esthétiquement attractive, ni même susceptible d'intriguer le lecteur potentiel. Ces types voudraient torpiller la VF qu'ils ne s'y prendraient pas autrement. Sans compter que, sans vouloir leur manquer de respect, il va vraiment falloir m'expliquer par quelle espèce de miracle un auteur de ce calibre a atterri chez eux. Mais alors vraiment, hein. Il y a une maison pour laquelle je sais pourquoi / à cause de qui ça ne s'est pas fait, mais concernant les autres, c'est l'incompréhension totale.

[Herbefol]

une couverture ni faite ni à faire, et en tout cas pas franchement ni esthétiquement attractive, ni même susceptible d'intriguer le lecteur potentiel.

Une envie de montrer qu'ils sont capables de faire aussi mal que Bragelonne avec la couvrante du Voleur quantique ?

[Apophis]

Oui, c'est clair, ce pauvre Rajaniemi n'a pas été gâté au niveau de ses couvertures françaises :D