Les dossiers dont j'ai rêvé...

[JDB]

Et puis tiens: abstraction faite de la qualité indéniable de son œuvre, le parcours cosmopolite* d'Aliette de Bodard mérite à mes yeux un dossier fouillé: père français, mère vietnamienne, née aux USA mais élevée en France, polytechnicienne, écrivant en anglais, internationalement reconnue... bref, une citoyenne du monde, comme on disait jadis.
Et, si j'ai bien compris, impliquée dans le combat pour la reconnaissance de la diversité en SF/fantasy, et généreuse dans ses soutiens (L'Héritage de Molly Southbourne, à paraître en UHL, lui est dédié: "Pour Aliette, la première à m’avoir adopté").
JDB
PS: Par ailleurs, après un resto mémorable avec l'équipe de Bifrost lors des Utopiales, je peux assurer qu'elle a du répondant face aux sales gosses que nous sommes.

________________
* J'assume, et c'est un compliment sous ma plume (ou mon clavier si vous préférez).

[Apophis]

Vu le peu qui a été traduit (sachant qu'à ma connaissance, tout le monde dans l'équipe n'est pas en mesure de lire en anglais) et l'énorme quantité de textes dans l'univers Xuya (entre autres), ça va être compliqué, à mon sens. Feyd et moi nous y sommes attaqués chacun de notre côté, et nous avons à peine gratté la surface du truc. Sans compter un autre facteur, la disponibilité des textes et leur coût : les nouvelles ont été publiées sur une multitude de supports (différents éditeurs, magazines, etc.), et certaines versions physiques des novellas valent la peau des fesses, de mémoire. Et puis bien sûr, il y a la productivité de la dame, avec littéralement des dizaines de textes à traiter. Même en sélectionnant et en répartissant la tâche entre les rédacteurs anglophones, ça va rester un travail de coordination et d'harmonisation colossal.
Et reste le problème de fond : faire un dossier sur une autrice dont une aussi faible part de l'œuvre est disponible en français, sachant la part très restreinte du lectorat hexagonal qui lit en anglais, présente, à mon sens, un intérêt plutôt limité.

[M]

Et puis tiens: abstraction faite de la qualité indéniable de son œuvre, le parcours cosmopolite* d'Aliette de Bodard mérite à mes yeux un dossier fouillé.

Je plussoie pour celui là. Auteur méconnue par chez nous. Et souvent nominée pour les grands prix anglophone.

[JDB]

Re: Aliette de Bodard

...Feyd et moi nous y sommes attaqués chacun de notre côté...

Rien que ça suffit à décider de la chose. Ça fera un numéro double de Bifrost.
JDB

[Olivier Girard]

Rien que ça suffit à décider de la chose. Ça fera un numéro double de Bifrost.
JDB

What ???

[JDB]

Tiens, ça fait longtemps qu'on n'a pas rêvé aux dossiers.
Je propose Claude Ecken.
JDB

[Olivier Girard]

Je propose Claude Ecken.
JDB

C'est une très bonne idée, autour de laquelle je tourne depuis un moment. Ça pourrait s'envisager sur 2024.

[M]

Je plussoie. Tout ce que j'ai lu du Monsieur m a plu.

[yogo]

Maintenant que je suis abonné, j'ose rêver :

Alastair Reynolds surtout maintenant qu'il est publié au Bélial !
Iain Banks
Jo Walton
Ken Liu
Liu Cixin

Probablement tous déjà cité.

[JDB]

Maintenant que je suis abonné, j'ose rêver :

Alastair Reynolds surtout maintenant qu'il est publié au Bélial !
Iain Banks
Jo Walton
Ken Liu
Liu Cixin

Probablement tous déjà cité.

Olivier Girard sur ce fil même, il y a un an:

Iain Banks compte au rand de nos priorités. Il fera sans doute l'objet d'un "traitement" bifrostien en bonne et due forme en 2023 (le programme 2022 est pour ainsi dire bouclé).

Voilà.
JDB