Les Flibustiers de la mer chimique, Marguerite Imbert

[Gilles Dumay - Albin Michel Imaginaire]

Du coup, j'ai une suggestion de bandeau pour le livre : "un post-apo pour ceux qui n'aiment pas le post-apo... mais aussi les autres !"

Petit joueur.
Moins que "Un chef d’œuvre", "Le nouveau phénomène de la SF mondiale" ou une citation de Salman Rushdie, c'est même pas la peine d'y penser...

[Aldaran]

Et un bandeau « C'est plus que du Post-apo ! », non ?

[Gilles Dumay - Albin Michel Imaginaire]

Bon, c'est décidé, on va mettre Nicolas Winter en bande.

Roman jubilatoire aussi référencé que drôle et intelligent, Les Flibustiers de la mer chimique va ravir vos lorgnons. Marguerite Imbert parvient à ce point d’équilibre qu’on croyait définitivement perdu en France entre science-fiction divertissante et engagée, talent insolant et désinvolture textuelle.
Une vraie et belle surprise, à tel point qu’on en reprendrait bien encore pour un p’tit voyage à Vingt Mille lieux sous les mers comme dirait Zola !

Les Flibustiers de la mer chimique de Marguerite Imbert chez Just a word.

GD

[Weirdaholic]

Arf, il s'offre même le luxe de parodier l'autrice (même moi, je n'ai pas osé ^_^) :

En définitive, soyez sûrs que si l’apocalypse a lieu, la vie trouvera toujours un chemin, comme disait ce grand film avec des dinosaures réalisé jadis par Steven Seagal ! Enfin… Steven quelque chose.

Sinon, il faudrait traduire le roman en anglais pour savoir ce qu'en pense Salman Rushdie... et donc avoir un bandeau à la Marlon James ! ^_^

D'ailleurs, à ce propos : ça arrive que des auteurs ou autrices français.es d'AMI soient vendu.e.s à l'international ? (Au marché aux esclaves, bien sûr. ^_^)

La réponse doit être globalement "non", mais il y a peut-être des exceptions ?

[Gilles Dumay - Albin Michel Imaginaire]

D'ailleurs, à ce propos : ça arrive que des auteurs ou autrices français.es d'AMI soient vendu.e.s à l'international ? (Au marché aux esclaves, bien sûr. ^_^)

La réponse doit être globalement "non", mais il y a peut-être des exceptions ?

Au moment où j'écris ces ligne aucune traduction n'est prévue. Après la foire de Francfort vient juste de se terminer et nous avons eu de l'intérêt pour La Nuit du faune, par exemple.
De ce que j'ai pu observer, les éditeurs étrangers ne sont pas intéressés par l'imaginaire français, ils n'ont pas de lecteurs de français ou de traducteurs et les rares traducteurs sont employés à traduire d'immenses sucés, ou de la philosophie ou des essais.
Dans l'ensemble ils ne veulent pas payer pour la traduction, et donc si vous voulez que ce soit publié il faut trouver une bourse ou un moyen de financer ladite traduction.
Une des personnes du service des cessions me disait que beaucoup d'éditeurs étrangers ne regardent même pas le résumé si ça ne s'est pas vendu à plus de 100 000 exemplaires sur le marché français.
Les éditeurs français traduisent régulièrement des œuvres étrangères qui n'ont eu aucun succès dans leur pays d'origine. L'inverse est nettement moins vraie.

GD

[Gilles Dumay - Albin Michel Imaginaire]

Pour Christophe Bourgoin (le libraire compulsif qui se cache derrière l'Instagram @Le Casque et l'enclume), Les Flibustiers de la mer chimique est un mélange explosif.

GD

[Gilles Dumay - Albin Michel Imaginaire]

Au mois de novembre, on a besoin de rire.

Michel Dufranne est tombé sous le charme des Flibustiers de la mer chimique de Marguerite Imbert.

GD

[Gilles Dumay - Albin Michel Imaginaire]

Carte Blanche à Marguerite Imbert ; 5 livres qui ont marqué son existence, sur le site Just a Word.

GD

[Gilles Dumay - Albin Michel Imaginaire]

Le ton irrévérencieux mêlé d’amertume en fait une lecture détonante dans le paysage de la SF francophone.

La Geekosophe a lu Les Flibustiers de la mer chimique de Marguerite Imbert et lui a donné la note de 17/20.

GD

[Soleilvert]

Carte Blanche à Marguerite Imbert ; 5 livres qui ont marqué son existence, sur le site Just a Word.

L'originalité et la qualité de ses allégeances nourrissent de grandes attentes sur son prochain ouvrage