Bifrost n° 108 : dossier Octavia E. Butler (octobre 2022)

[Erwann]

Au tour de « Un soir d'orage » de Nicolas Martin d'être chroniqué par L'Épaule d'Orion !

[M]

Toujours rien au courrier. Demain j'agresse mon facteur si je n'ai pas ma dose de Bifrost :-)

[JDB]

Ah! ben chez moi il est arrivé. Miracle.
JDB

[Pierre-Paul Durastanti]

Aussi.

[JDB]

Comme d'habitude, l'édito d'Olivier est passionnant, lucide, mais tempéré par un optimisme chèrement acquis.
Il y aurait plein de remarques à faire, mais je me contenterai d'aborder le sujet sur lequel je m'estime le plus compétent.
Olivier évoque "des changement fondamentaux du côté de la création même":

Quid des métiers de la traduction, lorsqu'on constate les progrès stupéfiants, en quelques années à peine, de programmes comme DeepL?

Lors des Utopiales 2016, j'ai modéré la table ronde suivante:

Les machines traduiront-elles le futur ?
Entre Google Translate et ses petits, qui a peur du grand méchant traducteur automatique ? Les traducteurs humains ont-ils des soucis à se faire ? Seront-ils balayés comme tant d’autres par les robots ? Ou ceux-ci se contenteront-ils de traduire les manuels d’instructions pour leur usage ?
Avec : Sylvie Denis, Frédéric Landragin, Nathalie Mège, Philippe Curval, Milad Doueihi
Modération : Jean-Daniel Brèque

Les quatre premiers participants sont connus en Bifrosty. Milad Doueihi, dont j'ai fait la connaissance à cette occasion, est un érudit passionnant (pour en savoir plus, voir son entrée Wikipédia).
Tous étaient d'avis pour dire que jamais l'ordinateur (ou plutôt un logiciel) ne remplacerait l'être humain. Comme je pensais le contraire, j'ai tenté de défendre mon point de vue et c'est tout juste si je n'ai pas été lynché (bon, j'exagère un peu, là).
Aujourd'hui, je connais au moins une collègue qui rédige ses premiers jets avec DeepL.
JDB

[Gromovar]

Bloodchild, de Octavia Butler (prix Hugo et Nebula 1985), est un véritable bijou de weird, intelligent (donc questionnant le lecteur) et déstabilisant (donc le déséquilibrant). Malheureux (ou trop heureux) lecteur.

[JDB]

J'ai regretté l'absence du "Coin des revues" de Thomas Day, appréciant son mélange de pertinence critique et d'humour vache, mais Phil B. assure avec les anthos!
JDB

[Olivier Girard]

J'ai regretté l'absence du "Coin des revues" de Thomas Day, appréciant son mélange de pertinence critique et d'humour vache, mais Phil B. assure avec les anthos!
JDB

Quelques cahots perso conjugués à divers impératifs pros ont empêché in fine le sieur T. Day ce trimestre. On devrait le retrouver dans 3 mois...

[Gromovar]

Mais Nicolas Martin y est.

[Thomas Day]

J'ai regretté l'absence du "Coin des revues" de Thomas Day, appréciant son mélange de pertinence critique et d'humour vache, mais Phil B. assure avec les anthos!
JDB

Quelques cahots perso conjugués à divers impératifs pros ont empêché in fine le sieur T. Day ce trimestre. On devrait le retrouver dans 3 mois...

Je n'avais pas assez de revues pour faire la rubrique, depuis j'ai lu deux Galaxies et un Solaris et j'ai rédigé 90% de l'article.
Le souci global c'est qu'il y a beaucoup à lire et qu'en même temps il n'y a rien à lire. Je me comprends.

TD