Collection "Une heure-lumière"

[Erwann]

Entamé la traduction de mon prochain UHL, programmé (sauf erreur de ma part) pour 2023. Titre et auteur à révéler par Erwann au moment opportun.

Ayé, contrat dûment signé ! Il s'agit de The Green Leopard Plague de Walter Jon Williams, prévu donc pour 2023.

[Apophis]

Les gens réduisent souvent Walter Jon Williams au Cyberpunk, alors que son œuvre a bien d'autres facettes au moins aussi intéressantes (j'adorerais voir le cycle historique Privateers and gentlemen traduit, et Avaleur de mondes / Implied spaces est une SF posthumaniste de tout premier plan, par exemple). C'est super qu'il fasse son entrée en UHL, surtout que le résumé de la VO donne envie.

[JDB]

Entamé la traduction de mon prochain UHL, programmé (sauf erreur de ma part) pour 2023. Titre et auteur à révéler par Erwann au moment opportun.

Ayé, contrat dûment signé ! Il s'agit de The Green Leopard Plague de Walter Jon Williams, prévu donc pour 2023.

Ah! c'est officiel, je vais pouvoir contacter WJW.
Entamé le 1er jet--une quarantaine de feuillets jusqu'ici. Un mélange étonnant de SF biopunk (pour des scènes situées dans un futur indéfini) et de thriller hitchcokien (pour des scènes se passant en Europe et notamment à Paris au début des années 2000).
A noter, comme le dit WJW, que ce texte s'inscrit dans un cycle informel qu'il appelle "The Mystery College", auquel appartient également la novelette "Léthé", traduite par Gilles Goullet dans Galaxies n° 23. Bien que certains personnages apparaissent dans les deux textes, ceux-ci peuvent se lire indépendamment.
Quant à ce sur quoi débouche le cycle, eh bien, c'est Aristoï, jadis traduit par ma pomme pour J'ai lu.
JDB

[JDB]

Nexus, de Michael Flynn: épreuves en approche!
Titre français et date de sortie à venir en temps utile. Erwann Perchoc veille.
"L'art du teasing aux pieds de maître JDB tu apprendras."
JDB
PS: Un indice: au niveau de l'intrigue et des personnages, c'est un peu "everything but the kitchen sink", comme disent les Américains.

[Erwann]

Nexus, de Michael Flynn: épreuves en approche!
Titre français et date de sortie à venir en temps utile. Erwann Perchoc veille.

Si tu le souhaites, tu peux d'ores et déjà annoncer le titre VF — mais à condition que ça prenne la forme d'un jeu de piste littéraire ;-)
La sortie en librairie est prévue au premier trimestre 2023.

[JDB]

Nexus, de Michael Flynn: épreuves en approche!
Titre français et date de sortie à venir en temps utile. Erwann Perchoc veille.

Si tu le souhaites, tu peux d'ores et déjà annoncer le titre VF — mais à condition que ça prenne la forme d'un jeu de piste littéraire ;-)
La sortie en librairie est prévue au premier trimestre 2023.

Je vais y réfléchir.
JDB

[JDB]

Nexus, de Michael Flynn: épreuves en approche!
Titre français et date de sortie à venir en temps utile. Erwann Perchoc veille.

Si tu le souhaites, tu peux d'ores et déjà annoncer le titre VF — mais à condition que ça prenne la forme d'un jeu de piste littéraire ;-)
La sortie en librairie est prévue au premier trimestre 2023.

Je vais y réfléchir.
JDB

Trop tard: le titre français a déjà fuité, et je n'y suis pour rien.
JDB

[Erwann]

Trop tard: le titre français a déjà fuité, et je n'y suis pour rien.

Peut-être déjà sur la page À paraître, que j'ai mise à jour hier, et qui donne un aperçu de nos futures publications jusqu'à avril ;-)

[JDB]

Trop tard: le titre français a déjà fuité, et je n'y suis pour rien.

Peut-être déjà sur la page À paraître, que j'ai mise à jour hier, et qui donne un aperçu de nos futures publications jusqu'à avril ;-)

Non.
Cela dit, je vois que le Poul Anderson est annoncé, lui aussi. Bon, j'ai du pain sur la planche.
JDB

[JDB]

Le point.
En ce qui concerne Connexions (Nexus) de Michael F. Flynn, corrections d'épreuves envoyées et bien reçues par le Boss. Étape suivante: publication de la couverture d'Aurélien Police (j'ai vu un rough--wahou!).
Je suis en train de boucler la traduction de The Green Leopard Plague de Walter Jon Williams. Je pensais devoir demander des éclaircissements à l'auteur, mais je crois que ce ne sera pas nécessaire.
Cadeau pour les anglophones, le récit de ses aventures dans les Palaos, où se situe une partie de l'action de la novella. Ça fait envie, mais c'est un peu loin.
JDB