Corsaire de l'espace, Poul Anderson (avril 2023)

[Erwann]

Le prochain titre de la collection « Pulps » est signé Poul Anderson et s'intitule Corsaire de l'espace. La traduction de Pierre Billon bénéficiera d'un petit coup de peigne par Pierre-Paul Durastanti. Sortie en librairie le 13 avril, sous une couverture de Pascal Blanché.
Au programme : des Français sur une exoplanète, des aliens et, naturellement, un héroïque corsaire. La genèse du roman est une histoire à part entière, et je laisse des gens plus qualifiés comme JBD ou PiPiDi en causer ;-)

La fiche du livre.

[JDB]

La genèse du roman est une histoire à part entière, et je laisse des gens plus qualifiés comme JBD ou PiPiDi en causer ;-)[/url]

Ah, ben, ça sera raconté dans la préface de PiPiDi et dans ma postface, donc il faudra acheter le livre.
Nan, j'galèje.
En bref, trois novellas de Poul Anderson publiées dans F&SF en 1965 et traduites dans la foulée dans Fiction.
La même année, Anderson les réunit en un volume, intitulé The Star Fox, en en révisant légèrement le texte.
A noter que ce roman doit beaucoup à l'amitié entre Poul Anderson et Francis Carsac--c'est le principal sujet de ma postface.
La préface de PiPiDi racontera comment ce livre a failli être publié en France il y a une dizaine d'années, grâce à l'initiative de Laurent Genefort qui avait sollicité mon conseil à propos de Poul Anderson.
Tout vient à point à qui sait attendre.
JDB

[Pierre-Paul Durastanti]

Hein ? Je ne dirai rien ! Non mais ! ;)
Blague à part, la révision entre la troisième novella et la troisième partie du roman est assez notable : il y a un long chapitre et divers passages de jusqu'à quelques pages "en plus" -- il se peut aussi qu'Anderson ait condensé "Amirauté" pour la parution en revue.
Par ailleurs, on se rend bien compte que PouPoul, s'il était français et notre contemporain, n'aurait pas voté pour la Nupes ou le NPA, mais on le savait déjà.

[JDB]

... la révision entre la troisième novella et la troisième partie du roman est assez notable : il y a un long chapitre et divers passages de jusqu'à quelques pages "en plus" -- il se peut aussi qu'Anderson ait condensé "Amirauté" pour la parution en revue.

Les trois novellas ont été publiées dans les numéros de F&SF datés février, avril et juin 1965--c'est-à-dire probablement parus en janvier, mars et mai (en gros, la date figurant sur le magazine est celle où il doit en principe être retiré de la vente pour laisser la place au numéro suivant)--et la date de sortie du fix-up est le 26 mai 1965. (source: ISFDB)
Personnellement, il me semble plus vraisemblable qu'Anderson ait d'abord rédigé la version livre, puis révisé son texte pour éviter que la troisième partie soit trop longue--chacune des novellas occupe un peu moins de la moitié du magazine, ce qui fait beaucoup. D'ailleurs la présentation parle de "romans" ("novels").
JDB

[Pierre-Paul Durastanti]

Ouaip, c'est en effet le plus probable.

[Erwann]

Zou, voici la couverture de Pascal Blanché !

[Olivier Girard]

Avec un gros travail graphique signé Philippe Gady.

[Apophis]

Un super boulot, aussi bien de la part de l'illustrateur que du graphiste. Et gros respect au Bélial' pour faire des couvertures de SF "à l'ancienne", qui assument le fait que c'est de la SF et ne cherchent pas à faire des machins "neutres".

[JDB]

J'avais déjà vu l'avant-projet, et "Ouaouh!" avais-je commenté.
JDB

[M]

Et gros respect au Bélial' pour faire des couvertures de SF "à l'ancienne", qui assument le fait que c'est de la SF et ne cherchent pas à faire des machins "neutres".

Entièrement d'accord. Quand tu vois ce livre sur la table du libraire, tu ne te poses pas de question sur la marchandise. C'est beau, c'est propre et ça fait pulp. J'adore.