Ailleurs et Demain

[JDB]

Pour renvoyer à Hier, les oiseaux de Kate Wilhelm? (Je me suis demandé il y a quelques années pourquoi ce livre paru chez Denoël en 1977--et couronné par un Hugo, quand même--n'avait jamais été réédité ni en PdF ni en Folio-SF, et était soudain apparu au catalogue du Livre de poche en 2018--quelqu'un préparait le terrain?)
JDB

[Gilles Dumay - Albin Michel Imaginaire]

Du coup, ça m'a amené à me poser une question idiote : quelqu'un sait pourquoi la traductrice française (et/ou l'éditeur) a choisi comme titre Après nous les oiseaux (qui n'est pas mal, hein, quoique un peu trop calqué sur Demain les chiens de Clifford Simak) plutôt que Tous les oiseaux du ciel, la traduction littérale du titre danois (Alle himlens fugle) d'après tonton G (en anglais, c'est d'ailleurs All the birds in the sky ?

Tous les oiseaux du ciel est le titre d'un roman de Charlie Jane Anders paru en 2018 chez J'ai Lu.
Même titre, même catégorie/rayon (littératures de l'imaginaire), il faudrait que J'ai Lu donne son accord.

GD

[FeydRautha]

Tous les oiseaux du ciel est le titre d'un roman de Charlie Jane Anders paru en 2018 chez J'ai Lu.

Ça et le fait que le titre Après nous les oiseaux colle plutôt bien au roman amha. Il s'agit d'un post-apo climatique. Le titre français rappelle l'expression "après nous, le déluge".

[Pyjam]

Effectivement, avec une virgule en plus, le titre a beaucoup plus de sens.

[Weirdaholic]

Tous les oiseaux du ciel est le titre d'un roman de Charlie Jane Anders paru en 2018 chez J'ai Lu.
Même titre, même catégorie/rayon (littératures de l'imaginaire), il faudrait que J'ai Lu donne son accord.

Ah, je me doutais d'un truc dans le genre, merci ! (Quelque part, c'est logique : vu le nombre de titre qui sortent et le peu de mots que comprend un titre, au bout d'un moment toutes les possibilités ont été épuisées...)

Ça et le fait que le titre Après nous les oiseaux colle plutôt bien au roman amha. Il s'agit d'un post-apo climatique. Le titre français rappelle l'expression "après nous, le déluge".

Oui, de ce que j'ai vu dans la traduction anglaise, ce titre marche aussi... Evidemment, on pense un peu à Hitchcock, mais j'ai l'impression que ce n'est pas du tout la même ambiance.

[Pyjam]

Oui, de ce que j'ai vu dans la traduction anglaise, ce titre marche aussi... Evidemment, on pense un peu à Hitchcock, mais j'ai l'impression que ce n'est pas du tout la même ambiance.

Ce serait donc : « Ils en ont après nous, les oiseaux  » ?
Oui, c’est une possibilité intéressante.

[JDB]

A paraître le 29 juin selon le site de Robert Laffont: La Maison des mères, sixième et dernier volume (signé du seul Herbert) de la saga de "Dune". Préfaces de Brian Herbert et Hervé Le Tellier, postfaces de Brian Herbert et Gérard Klein.
JDB

[FeydRautha]

A paraître le 29 juin selon le site de Robert Laffont: La Maison des mères, sixième et dernier volume (signé du seul Herbert) de la saga de "Dune". Préfaces de Brian Herbert et Hervé Le Tellier, postfaces de Brian Herbert et Gérard Klein.
JDB

Petite correction : préfaces de de Brian Herbert et Hervé Le Tellier, postfaces de Frank Herbert et Gérard Klein.
(Hervé Le Tellier n'a pas hésité une seconde lorsqu'on l'a contacté et a été ravi d'écrire une préface au livre.)

[Bruno78]

A paraître le 29 juin selon le site de Robert Laffont: La Maison des mères, sixième et dernier volume (signé du seul Herbert) de la saga de "Dune". Préfaces de Brian Herbert et Hervé Le Tellier, postfaces de Brian Herbert et Gérard Klein.

Chouette ! Je vais enfin pouvoir relire le cycle entier en édition collector ! ;-)

[JDB]

Petite correction : préfaces de de Brian Herbert et Hervé Le Tellier, postfaces de Frank Herbert et Gérard Klein.

Merci d'avoir corrigé. Je devrais attendre le troisième café avant de répercuter les infos.
JDB