Grand Prix de l'Imaginaire 2023

[Erwann]

Le GPI vient d'annoncer sa première sélection :

ROMAN FRANCOPHONE
Capitale du Sud (tomes 1 & 2) de Guillaume Chamanadjian (Aux forges de Vulcain)
Je suis le rêve des autres de Christian Chavassieux (Mu)
Golden Age de Fabrice Colin (Hachette Heroes)
Capitale du Nord (tomes 1 & 2) de Claire Duvivier (Aux forges de Vulcain)
Les Temps ultramodernes de Laurent Genefort (Albin Michel)
Le Sang des bêtes de Thomas Gunzig (Au diable vauvert)
Lazaret 44 de Julien Heylbroeck (Les moutons électriques)
Les Flibustiers de la mer chimique de Marguerite Imbert (Albin Michel)
Composite d’Olivier Paquet (L’Atalante)
Les Reines d’Emmanuelle Pirotte (Le Cherche-Midi)
Les Marins ne savent pas nager de Dominique Scali (La Peuplade)

ROMAN ÉTRANGER
Andrea Cort (tomes 1 à 3) d’Adam-Troy Castro (Albin Michel)
L’Île de silicium de Qiufan Chen (Rivages)
La Cité des nuages et des oiseaux d’Anthony Doerr (Albin Michel)
Le Temps des sorcières d’Alix E. Harrow (Hachette Heroes)
Léopard noir, loup rouge de Marlon James (Albin Michel)
Un bon indien est un indien mort de Stephen Graham Jones (Rivages)
Terra Ignota (tomes 1 à 5) d’Ada Palmer (Le Bélial’)
Mordew d’Alex Pheby (Inculte)
Rendez-vous demain de Christopher Priest (Denoël)
Jusque dans la terre de Sue Rainsford (Aux forges de Vulcain)
Ou ce que vous voudrez de Jo Walton (Denoël)
Vers le paradis de Hanya Yanagihara (Grasset)

NOUVELLE/NOVELLA FRANCOPHONE
« Mort et Apothéose de Joseph Vissarionovitch Djougachvili, dit Staline » de Jean-Pierre Andrevon (in Galaxies n°75)
« Histoire de la ville d’Aurée » de Claire Duvivier (in Hypermondes #02, Les moutons électriques)
Opexx de Laurent Genefort (Le Bélial’)
Dix légendes des âges sombres (recueil) de Jean-Marc Ligny (L’Atalante)
Splines (recueil) de luvan (La Volte)
« Encore cinq ans » d’Audrey Pleynet (in Bifrost n°107)
Le Tango des ombres (recueil) de Jean-François Seignol (Æthalidès)
« La Course de minuit » d’Élisabeth Vonarburg (in Hypermondes #02, Les moutons électriques)

NOUVELLE/NOVELLA ÉTRANGÈRE
« Enfants de sang » d’Octavia Butler (in Bifrost n°108)
L’Obscurité est un lieu (recueil) d’Ariadna Castellarnau (L’Ogre)
Un psaume pour les recyclés sauvages de Becky Chambers (L’Atalante)
Un an dans la Ville-Rue de Paul Di Filippo (Le Bélial’)
« Mal lunés » de Florian Heller (in Galaxies n°76)
« Les Cinq éléments de l’esprit du cœur » de Ken Liu (in Bifrost n°107)
Le Serpent de Claire North (Le Bélial’)
La Millième nuit d’Alastair Reynolds (Le Bélial’)
« Collatéral » de Peter Watts (in Bifrost n°108)
After Yang (recueil) d’Alexander Weinstein (ActuSF)

ROMAN JEUNESSE FRANCOPHONE
La Sans-Étoiles de Chloé Chevalier (Robert Laffont)
Portrait au couteau de Malika Ferdjoukh (Bayard)
La Dragonne et le Drôle de Damien Galisson (Sarbacane)
Le Jardin des chimères de Johan Heliot (Scrineo)
La Princesse sans visage d’Ariel Holzl (Slalom)
Bayuk de Justine Niogret (404)
Sous-sol de Martine Pouchain (Sarbacane)

ROMAN JEUNESSE ÉTRANGER
L’Ogresse et les orphelins de Kelly Barnhill (Anne Carrière)
La Lumière des profondeurs de Frances Hardinge (Gallimard)
Rookhaven (tomes 1 & 2) de Pádraig Kenny (Lumen)
La Guérisseuse de Zalindov de Lynette Noni (Hachette)
Vanja et le loup de Margaret Owen (Pocket Jeunesse)
Le Livre bleu de Nebo de Manon Steffan Ros (Actes Sud)
Scarlett et Browne de Jonathan Stroud (Gallimard)
Iron Widow de Xiran Jay Zhao (La Martinière)

TRADUCTION (PRIX JACQUES CHAMBON)
Lise Capitan pour Analog/Virtuel de Lavanya Lakshminarayan (Hachette Heroes)
Hélène Charrier et Yoko Lacour pour Blackwater (tomes 1 à 6) de Michael McDowell (Monsieur Toussaint Louverture)
Christophe Claro pour Mordew d’Alex Pheby (Inculte)
Patrick Couton pour Rempart (tomes 1 à 3) de M.R. Carey (L’Atalante)
Florence Dolisi pour Ou ce que vous voudrez de Jo Walton (Denoël)
Philippe Forget pour Dans la nuit d’E.T.A. Hoffman (Typhon)
Gwennaël Gaffric pour L’Île de Silicium de Qiufan Chen (Rivages)
Rose Labourie pour Cœurs vides de Julie Zeh (Actes sud)
Michel Pagel pour Le Serpent de Claire North (Le Bélial’)
Laurent Queyssi pour La Trilogie neuromantique(tomes 1 à 3) de William Gibson (Au diable vauvert)
Marie Surgers pour Un psaume pour les recyclés sauvages de Becky Chambers (L’Atalante)

GRAPHISME (PRIX WOJTEK SIUDMAK)
Tristan Bonnemain pour Dans la nuit d’E.T.A. Hoffman (Typhon)
Xavier Collette pour Un étranger en Olondre de Sofia Samatar (Argyll)
Kévin Deneufchatel pour Sous la lune brisée d’Anne-Claire Doly (Mu)
Josan Gonzales pour La Trilogie neuromantique (tomes 1 à 3) de William Gibson (Au diable vauvert)
Didier Graffet pour Les Temps ultramodernes de Laurent Genefort (Albin Michel)
Fanuel Leul pour Afrofuturisme, anthologie de Stéphanie Nicot (Mnémos)
Stephan Martinière pour Maître des djinns de Phenderson Djèli Clark (L’Atalante)
Pedro Oyarbide pour Blackwater (tomes 1 à 6) de Michael McDowell (Monsieur Toussaint Louverture)
Aurélien Police pour Jardins de poussière de Ken Liu (Gallimard)
Sujil Sukumaran pour Le Voyage sur les mers du prince Takaoka de Tatsuhiko Shibusawa (Actes Sud)

ESSAI
Dictionnaire du Moyen Âge imaginaire dirigé par Anne Besson, William Blanc et Vincent Ferré (Vendémiaire)
Uchronies. Le laboratoire clandestin de l’Histoire de Thierry Camous (Vendémiaire)
Utopie radicale d’Alice Carabédian (Seuil)
Lénine a marché sur la Lune de Michel Eltchaninoff (Actes Sud)
Vu des pop cultures de Neil Gaiman (Au diable vauvert)
Science-fiction ! Voyage dans la modernité dirigé par Serge Lehman, André-François Ruaud et Natacha Vas-Deyres (Les moutons électriques)
Vampirologie d’Adrien Party (ActuSF)
Neuro-Science-Fiction de Laurent Vercueil (Le Bélial’)

PRIX SPÉCIAL
L’éditeur Monsieur Toussaint Louverture pour la redécouverte et la publication inédite en français des six tomes de Blackwater de Michael McDowell
Les éditions Callidor pour la qualité de leurs ouvrages, en particulier la réédition des Habitants du mirage d’Abraham Merritt
La collection « ArchéoSF » dirigée par Philippe Éthuin chez publie.net pour son travail de mise en valeur de la SF ancienne
L’anthologie Hypermondes #02 Utopies (Les moutons électriques)
L’anthologie Guerres stellaires, autour de P.-J. Hérault (Critic)
L’intégrale des Galaxiales de Michel Demuth, complétée par neuf auteurs réunis par Richard Comballot à partir du plan et des synopsis initiaux (Le Bélial’)

Source : Étonnants Voyageurs.

[Apophis]

Ni JDB ni PPD dans la catégorie Traductions ? Scandaleux ! * se rend sur le Dark Web pour louer un F35 *

[JDB]

Ni JDB ni PPD dans la catégorie Traductions ? Scandaleux ! * se rend sur le Dark Web pour louer un F35 *

D'accord, que PiPiDi ne soit pas sélectionné est un scandale.
En ce qui me concerne, j'ai déjà eu ce prix trois fois et ça suffit largement: j'ai d'ailleurs demandé au jury de ne plus me sélectionner.
JDB
Addendum: le site officiel du GPI n'est pas encore à jour. Je crois savoir que l'annonce de la première sélection s'y accompagnera de celle du départ d'un des jurés et de son remplacement.

[JDB]

Le site du GPI est à jour et annonce les départs et arrivées suivantes:
François Angelier et Jean-Luc Rivera quittent le jury, pour être remplacés par Catherine Dufour et Benjamin Spohr, libraire en charge du rayon Imaginaire chez Sauramps à Montpellier.
Pascal Patoz, qui depuis 2015 n'était plus juré à part entière mais conservait son poste de secrétaire, cède la place à Sylvie Le Jemtel, son adjointe.
JDB
Source: ici (source provisoire: cette page disparaîtra le moment venu pour être remplacée par l'annonce de la deuxième sélection)

[Pierre-Paul Durastanti]

OK.

[ubikD]

On va attendre que ça décante.
(Il n'y a pas Prolekult. Scandale ! ^^)

[Weirdaholic]

Ni JDB ni PPD dans la catégorie Traductions ? Scandaleux ! * se rend sur le Dark Web pour louer un F35 *

Au début, je me suis dit que c'était pour ne pas faire doublon avec la section novella / nouvelle étrangère, mais Le Serpent est dans les 2 !

Niveau difficulté de traduction, je pense tout de même que le Di Filippo a dû être plus compliqué à gérer que le North, mais je me trompe peut-être ? (J'ai apprécié les 2, donc je dis ça sans parti pris.)

[Apophis]

Ce dont je peux témoigner, pour avoir lu le recueil Ribofunk de Di Filippo, est qu'il s'agit sans nul doute de la lecture en VO la plus ardue à laquelle je me suis attaqué, et de loin : entre les néologismes, les termes scientifiques réels et le slang, c'était sportif. Et encore, je suis persuadé que par rapport à Un an dans la Ville-Rue, c'était plutôt aisé, car ce texte regorge en plus de références culturelles pointues.

[ubikD]

Le recueil a été traduit. Je ne sais pas ce que vaut la traduction. Je ne comprends pas non plus le mode d'acquisition.

[Erwann]

Le GPI vient d'annoncer la seconde sélection :

ROMAN FRANCOPHONE
Capitale du Sud (tomes 1 & 2) de Guillaume Chamanadjian (Aux forges de Vulcain)
Les Temps ultramodernes de Laurent Genefort (Albin Michel)
Les Flibustiers de la mer chimique de Marguerite Imbert (Albin Michel)
Composite d’Olivier Paquet (L’Atalante)
Les Reines d’Emmanuelle Pirotte (Le Cherche-Midi)

ROMAN ÉTRANGER
Andrea Cort (tomes 1 à 3) d’Adam-Troy Castro (Albin Michel)
L’Île de silicium de Qiufan Chen (Rivages)
La Cité des nuages et des oiseaux d’Anthony Doerr (Albin Michel)
Terra Ignota (tomes 1 à 5) d’Ada Palmer (Le Bélial’)
Jusque dans la terre de Sue Rainsford (Aux forges de Vulcain)
Ou ce que vous voudrez de Jo Walton (Denoël)

NOUVELLE/NOVELLA FRANCOPHONE
« Histoire de la ville d’Aurée » de Claire Duvivier (in Hypermondes #02, Les moutons électriques)
Opexx de Laurent Genefort (Le Bélial’)
Dix légendes des âges sombres (recueil) de Jean-Marc Ligny (L’Atalante)
Splines (recueil) de luvan (La Volte)

NOUVELLE/NOVELLA ÉTRANGÈRE
« Enfants de sang » d’Octavia Butler (in Bifrost n°108)
L’Obscurité est un lieu (recueil) d’Ariadna Castellarnau (L’Ogre)
Un psaume pour les recyclés sauvages de Becky Chambers (L’Atalante)
La Millième nuit d’Alastair Reynolds (Le Bélial’)
« Collatéral » de Peter Watts (in Bifrost n°108)

ROMAN JEUNESSE FRANCOPHONE
La Dragonne et le Drôle de Damien Galisson (Sarbacane)
La Princesse sans visage d’Ariel Holzl (Slalom)
Bayuk de Justine Niogret (404)

ROMAN JEUNESSE ÉTRANGER
L’Ogresse et les orphelins de Kelly Barnhill (Anne Carrière)
La Lumière des profondeurs de Frances Hardinge (Gallimard)
Rookhaven (tomes 1 & 2) de Pádraig Kenny (Lumen)
Iron Widow de Xiran Jay Zhao (La Martinière)

TRADUCTION (PRIX JACQUES CHAMBON)
Lise Capitan pour Analog/Virtuel de Lavanya Lakshminarayan (Hachette Heroes)
Hélène Charrier et Yoko Lacour pour Blackwater (tomes 1 à 6) de Michael McDowell (Monsieur Toussaint Louverture)
Christophe Claro pour Mordew d’Alex Pheby (Inculte)
Philippe Forget pour Dans la nuit d’E.T.A. Hoffman (Typhon)
Gwennaël Gaffric pour L’Île de Silicium de Qiufan Chen (Rivages)
Laurent Queyssi pour La Trilogie neuromantique(tomes 1 à 3) de William Gibson (Au diable vauvert)

GRAPHISME (PRIX WOJTEK SIUDMAK)
Kévin Deneufchatel pour Sous la lune brisée d’Anne-Claire Doly (Mu)
Josan Gonzales pour La Trilogie neuromantique (tomes 1 à 3) de William Gibson (Au diable vauvert)
Didier Graffet pour Les Temps ultramodernes de Laurent Genefort (Albin Michel)
Stephan Martinière pour Maître des djinns de Phenderson Djèli Clark (L’Atalante)
Pedro Oyarbide pour Blackwater (tomes 1 à 6) de Michael McDowell (Monsieur Toussaint Louverture)

ESSAI
Utopie radicale d’Alice Carabédian (Seuil)
Vampirologie d’Adrien Party (ActuSF)
Neuro-Science-Fiction de Laurent Vercueil (Le Bélial’)

PRIX SPÉCIAL
L’éditeur Monsieur Toussaint Louverture pour la redécouverte et la publication inédite en français des six tomes de Blackwater de Michael McDowell
Les éditions Callidor pour la qualité de leurs ouvrages, en particulier la réédition des Habitants du mirage d’Abraham Merritt
L’intégrale des Galaxiales de Michel Demuth, complétée par neuf auteurs réunis par Richard Comballot à partir du plan et des synopsis initiaux (Le Bélial’)

Source : Étonnants Voyageurs.