Albin Michel Imaginaire

[Gilles Dumay - Albin Michel Imaginaire]

Si ma mémoire est bonne, Benoît Domis était particulièrement fier de cette traduction (cf son entretien dans Bifrost n° 99).
JDB

Elle était très bien sa traduction. Je me suis vraiment pris de passion pour le roman, alors j'ai vraiment comparé la VF et à la VO à de nombreuses reprises. Au final, nous avons fait quelques petite modifications ici et là, mais trois fois rien.

GD

[FeydRautha]

Les éditions Albin Michel ont acquis pour leur département Albin Michel Imaginaire les droits du roman du roman de Caitlin R. Kiernan, La Fille qui se noie [/url]

GD

Intéressant. Kiernan, c'est une écriture tellement particulière, et un univers vraiment sombre. Un ajout inattendu à la collection AMI. Je ne sais toutefois que penser de cette "première réédition". Pas forcément bon signe en ce qui concerne l'état de la production actuelle.

[Gilles Dumay - Albin Michel Imaginaire]

Intéressant. Kiernan, c'est une écriture tellement particulière, et un univers vraiment sombre. Un ajout inattendu à la collection AMI. Je ne sais toutefois que penser de cette "première réédition". Pas forcément bon signe en ce qui concerne l'état de la production actuelle.

Personnellement je ne ferais pas de lien particulier entre cette acquisition et la production actuelle (même s'il y a beaucoup de choses à dire sur la production actuelle).
En faisant du tri dans mes mails, je me suis aperçu que je suis en contact avec Caitlin depuis 2007. Que tous nos projets passés n'ont pas abouti chez Denoël et que je me suis dit que j'allais retenter le truc chez Albin.
Si La fille qui se noie trouve un public suffisant, je compte bien continuer.
J'avais au moment de sa sortie envisagé de publier Threshold, j'ai du même le donner à lire à une traductrice, puis le roman est devenu le premier volume d'un cycle sur lequel s'est greffé un premier cycle puis un second. Et tout est devenu un peu compliqué à envisager. Lancer un auteur c'était pas facile en 2007, alors maintenant...
C'est pas de la Big Commercial Fantasy. Disons qu'il n'y a pas de grammaire marketing évidente.
Retenter avec La fille qui se noie c'est plus facile dans le sens où le livre a eu des prix. Puis il y a un autre titre indépendant qui peut être publié ensuite pour encore mieux préparer le terrain.
Son meilleur roman c'estla fille qui se noie (il est d'une incroyable richesse sur la peinture, la marginalité, les contes de fées, l'affaire Liz Short...), mais mon préféré reste ou Threshold ou Silk. Je ne saurais choisir.

GD

[FeydRautha]

Merci des explications !

[Weirdaholic]

Si La fille qui se noie trouve un public suffisant, je compte bien continuer.

Il n'y a pas de raison que ça ne marche pas, Les Agents de Dreamland valait vraiment le détour (OK, c'était traduit par Mélanie Fazi)...

Après, je dis ça, mais malheureusement la qualité n'est pas forcément un gage de succès, hélas.

[Olivier Girard]

Il n'y a pas de raison que ça ne marche pas, Les Agents de Dreamland valait vraiment le détour (OK, c'était traduit par Mélanie Fazi)...

Après, je dis ça, mais malheureusement la qualité n'est pas forcément un gage de succès, hélas.

Certes. Ce titre est l'une des plus mauvaises ventes de la collection UHL.

[Apophis]

Alors c'est une complète coïncidence, mais ce titre sera justement remis en avant dans la prochaine Apophis Box. En espérant que ça débloque un peu le compteur de ventes.

[Gilles Dumay - Albin Michel Imaginaire]

Il n'y a pas de raison que ça ne marche pas, Les Agents de Dreamland valait vraiment le détour (OK, c'était traduit par Mélanie Fazi)...

Je ne dirais pas que j'ai le sentiment inverse, mais je trouve quand même qu'il y a peu de raisons pour que "ça marche".
Un livre littéraire, exigeant, labyrinthique, dans le contexte actuel c'est quand même un maudit pari.
Quand on voit ce qui se vend actuellement (de la romance fantasy, du young adult, du porno à destination des demoiselles qui veulent se faire peur pour moins de 20 euros), il n'y a pas de prime au littéraire, bien au contraire, tu pars avec un boulet et une grosse chaîne en fonte à la cheville.
Après, je vais le défendre bec et ongles, je l'inscris dans un plan marketing plus large et on verra bien s'il se passe quelque chose. Jusqu'ici j'ai plutôt eu du bol avec mes parutions "halloween" : American Elsewhere, Une cosmologie de monstres, Widjigo.

GD

[Apophis]

Sans compter la Cozy Fantasy qui fait un tabac actuellement. Je suis d'ailleurs en train d'écrire une novella intitulée "Dix Latte comme jamais", l'histoire d'un dieu égyptien déchu du panthéon qui, pour faire la catharsis de sa déconstruction, ouvre un café-bar spécialisé dans toutes sortes de variétés de délicieux Latte.

[Pyjam]

Excellent!