Barbares, Rich Larson (octobre 2023)

[FeydRautha]

Ok, merci ! (Je l'ai lu pourtant et je ne m'en souviens pas. C'est l'âge... )

[Pierre-Paul Durastanti]

Et elle a été suggérée à kidedroi la nouvelle de Bear ? ^^
(Je dois avoir l'antho, "encore" non lue, "quelque part". Ahem.)

[Apophis]

Pas par moi. En revanche, dans les anthos de Strahan, j'ai suggéré Genesong de Peter Hamilton (mais c'est la taille qui pose problème), et là, tout de suite, s'il fallait en suggérer une autre, je choisirais The Fires of Prometheus d'Allen M. Steele (les deux textes étant au sommaire de Mission Critical).

[Apophis]

Reçu ce matin, première moitié lue entre midi et deux. Vu l'énorme concentration en néologismes, le camarade Durastanti n'a pas dû s'amuser, mais sa traduction est encore plus bluffante que d'habitude.

[Pierre-Paul Durastanti]

Vu l'énorme concentration en néologismes, le camarade Durastanti n'a pas dû s'amuser

En avouant que si, je m'amuse, au point parfois d'en ajouter ou du moins d'en substituer ("cuvetivé" est un simple mot composé en anglais, "vat-raised", de mémoire), je passe vraiment pour un taré, non ? ;)

[Olivier Girard]

En avouant que si, je m'amuse, au point parfois d'en ajouter ou du moins d'en substituer ("cuvetivé" est un simple mot composé en anglais, "vat-raised", de mémoire), je passe vraiment pour un taré, non ? ;)

Ouais ouais.

[Pierre-Paul Durastanti]

Ouais ouais.

T'es pas censé me soutenir, boss ? ;)

[Apophis]

En avouant que si, je m'amuse, au point parfois d'en ajouter ou du moins d'en substituer ("cuvetivé" est un simple mot composé en anglais, "vat-raised", de mémoire), je passe vraiment pour un taré, non ? ;)

Alors en temps normal, je dirais oui, mais vu ton ascendance corse, je vais plutôt dire : "Maaaaaais non, voyons, pourquoi ? Tout ceci est parfaitement naturel, voyons !".
Blague à part, d'un autre côté, c'est en effet toujours un défi amusant de tenter de transmuter, dans un français à la fois élégant et respectueux de ce qu'a voulu transmettre l'auteur, les néologismes imaginés par ce dernier.

[Apophis]

Et donc, mon avis. En résumé :

Si son cadre n’est pas à proprement parler original, sa conclusion un poil insatisfaisante et qu’on ne placera pas tout à fait ce texte au niveau (il est vrai stratosphérique) de certains autres UHL récents, Barbares possède bien d’autres qualités, dont une intrigue d’une efficacité redoutable, un style fluide et plaisant, un rythme presque haletant et une traduction digne d’éloges, pour séduire le lecteur potentiel.

[Pierre-Paul Durastanti]

Et donc, mon avis.

Bien. Tu gardes tes dix doigts. Félicitations.