JDB a écrit :Soleilvert a écrit :Dernière chose et puis après je stoppe, car je suis le roi du HS, jette un œil sur cette connexion improbable que j'avais effectué entre un texte de Shepard et … Flaubert
https://soleilgreen.blogspot.com/2018/0 ... iaule.html
Moi, je ne trouve pas ça improbable du tout. C'est l'essence même de mon travail de traducteur. D'ailleurs, le texte avec lequel je suis en train de me battre... mais chut.
Je ne trouve pas ça improbable non plus : Lucius Shepard fait un gros travail sur ses phrases (d'où l'ironie de voir le narrateur du Livre écorné de ma vie dire qu'il a renoncé à ce type de style), et ça ne me surprend pas de voir JDB le confirmer.
Olivier Girard a écrit :Et au-delà du nouveau bandeau, on réimprime tout le livre, tant qu'à faire : une première réimpression qui intervient 5 mois après le premier tirage. Plutôt pas mal...
Oui, le bouquin mérite autant le prix que la réimpression.