Shôgun, nouvelle série Tv (2024)

[Thomas Day]

Avec une distribution de folie.

TD

[Olivier Girard]

Une réédition du roman de James Clavell est annoncée chez Callidor.

[JDB]

Ca me rappelle des souvenirs. Je n'ai jamais vu la série d'origine mais, encouragé par Patrick Marcel, j'ai dévoré le roman, ainsi que d'autres de James Clavell.
JDB

[Thomas Day]

Ca me rappelle des souvenirs. Je n'ai jamais vu la série d'origine mais, encouragé par Patrick Marcel, j'ai dévoré le roman, ainsi que d'autres de James Clavell.
JDB

J'ai vu la série à la télé quand j'étais gamin.
Pour l'époque c'était incroyable.
Je l'ai revu bien plus tard, c'est moins bon que le roman, on ne va pas se mentir, mais ça reste je pense un truc qui compte dans l'histoire des séries américaines. Voir des acteurs japonais de cette trempe dans une série américaine, c'était révolutionnaire en 1980.

TD

[Pyjam]

J’ai peine à croire que la série de 1980 n’ait compté que 5 épisodes tellement elle m’a marqué quand j’étais enfant.
Celle-là et Racines.

Mais, je me demande : pourquoi un accent circonflexe ?
C’est plutôt « Shōgun  », ou si on veut l’écrire en français « Shogoun ».

[Thomas Day]

Mais, je me demande : pourquoi un accent circonflexe ?
C’est plutôt « Shōgun  », ou si on veut l’écrire en français « Shogoun ».

J'ai repris la translittération choisie par les diffuseurs français.

[PHILIPPE CADUC]

J’ai peine à croire que la série de 1980 n’ait compté que 5 épisodes tellement elle m’a marqué quand j’étais enfant.
Celle-là et Racines.

Mais, je me demande : pourquoi un accent circonflexe ?
C’est plutôt « Shōgun  », ou si on veut l’écrire en français « Shogoun ».

L'accent circonflexe est souvent utilisé à la place du macron pour indiquer les voyelles longues, comme dans les méthodes de romanisation Kunrei ou Nihon-shiki.

[JDB]

L'accent circonflexe est souvent utilisé à la place du macron pour indiquer les voyelles longues, comme dans les méthodes de romanisation Kunrei ou Nihon-shiki.

Alors que Macron avec un M majuscule, c'est l'accent circonspect.
------------------>[]
JDB

[Pyjam]

Mais, je me demande : pourquoi un accent circonflexe ?
C’est plutôt « Shōgun  », ou si on veut l’écrire en français « Shogoun ».

J'ai repris la translittération choisie par les diffuseurs français.

D’accord. C’est un choix étrange. Je n’ai pas l’impression qu’il existe une édition française du roman avec cette orthographe.
Du reste, en français, ça devrait plutôt être « chôgoun », vu que sinon ça se prononce « choguin ».

[LD]

Mais, je me demande : pourquoi un accent circonflexe ?
C’est plutôt « Shōgun  », ou si on veut l’écrire en français « Shogoun ».

J'ai repris la translittération choisie par les diffuseurs français.

D’accord. C’est un choix étrange. Je n’ai pas l’impression qu’il existe une édition française du roman avec cette orthographe.
Du reste, en français, ça devrait plutôt être « chôgoun », vu que sinon ça se prononce « choguin ».

Peut-être parce qu'à l'époque de la traduction du livre, les imprimeurs n'étaient pas équipés pour gérer certaines accentuations étrangères. Je me souviens d'un de mes profs qui nous avaient raconté qu'on a longtemps pas accentué les majuscules en français à cause de cela.