Le Problème à trois corps (The Three-Body Problem, 2023)

[Pyjam]

La série TV arrive…
… ou peut-être devrais-je dire : les séries TV arrivent, ou du moins la série chinoise…
… en 30 épisodes !
… pour le premier livre  !
… et tout arrive (presque) d’un coup  !

D’après ce que j’ai pu trouver sur IMDb, il y a une seconde série qui arrive cette année, beaucoup plus occidentale, et en seulement 8 épisodes.

Cette série chinoise semble bien accueillie, et — ô joie du communisme — on dirait qu’elle est accessible gratuitement ici ou là en toute légalité. Notamment sur la chaîne YouTube WeTV English avec des sous-titres américains.

Une review des 4 premiers épisodes sur la chaîne de Quinn Streams, qui par ailleurs parle de sujets qu’on aime bien. Sa chaîne mérite bien une visite.

Bande annonce Épisode 1, (garantie sans spoiler) :

[Pyjam]

D’après le commentaire de Quinn — dont la chaîne principale est Quinn's Ideas (et non pas le lien que j’ai donné hier), une chaîne intéressante pour les amateurs de littérature de science-fiction —, certains passages du livre très critiques envers le système sont censurés dans la version chinoise.

J’ai regardé le 1ᵉʳ épisode hier soir. Je ne m’étonne plus que ça dure 20 heures (30×40 minutes) pour le 1ᵉʳ livre. C’est tout de même bien lent, et fort différent du rythme et de la mise en scène des séries US. Je ne sais pas si je vais regarder 20 heures d’une histoire que je connais déjà. L’avenir le dira.

Je ne suis pas certain n’ont plus que les 30 épisodes seront dispo sur WeTV English. Cela dit, pas besoin de chercher bien loin pour trouver les épisodes suivants, y compris sur des chaînes YT de WeTV pour d’autres langues.

[lonesome]

les 30 épisodes de la version chinoise sont visibles gratuitement avec des sous titre français ici :
https://www.viki.com/tv/39255c-three-body

[Joachim-28]

Netflix annonce leur série pour le 21 mars.

[lonesome]

bande annonce officielle:

[Bergelmir]

Vraiment hâte de la voir celle-ci.
Et peut-être une bonne occasion de voir ce que valent vraiment D. Benioff et D.B. Weiss sur une adaptation où le travail n'est pas prémâché par l'auteur comme pour Game of Thrones.

En revanche, si l'on pouvait reprocher à la version chinoise une censure importante de toute l'histoire politique récente du pays (quelle surprise !), il semble que cette version anglo-saxonne la purge à son tour de tout le socle culturel chinois qui participait pourtant à l'intérêt et l'originalité des romans. Dommage !

[jlb73]

Pas mieux pour ton dernier paragraphe, je pense que je passerai mon chemin.....

[Razheem L'insensé]

En revanche, si l'on pouvait reprocher à la version chinoise une censure importante de toute l'histoire politique récente du pays (quelle surprise !), il semble que cette version anglo-saxonne la purge à son tour de tout le socle culturel chinois qui participait pourtant à l'intérêt et l'originalité des romans. Dommage !

Alors, j'ai vu les deux premiers épisodes au festival Séries Mania vendredi. Ça cause encore largement de la révolution culturelle, avec de l'exécution/lynchage en public, des travaux forcés, des camps de rééducation....

[lonesome]

Pour avoir écouté l'émission La science CQFD de Natacha Triou consacré jeudi 13/03 à la trilogie (https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/la-science-cqfd/sf-le-probleme-a-trois-corps-2041239, Gwennaël Gaffric (Maître de conférences en langue et littérature chinoises à l’Université Jean Moulin Lyon 3, spécialiste des littératures de l’imaginaire dans le monde sinophone, comme c'est indiqué dans la bio). y expliquait que la période de la révolution culturelle et ses exactions était ouvertement critiquée dans la Chine contemporaine (même si la responsabilité de Mao y est minimisé). Bergelmir fait sûrement plutôt référence à des périodes et évènements plus récents (on pense au massacre de Tien An Men ou aux Ouighour par exemple). N'ayant pas lu la trilogie je ne sais pas si ces évènements y ont leur place dans la trame narrative.

[Bergelmir]

Merci pour ces précisions, Razheem !

Lonesome, je parlais surtout du fait que l’œuvre écrite se déroule en Chine, avec des personnages Chinois, et met donc en avant un monde chinois que l'on connaît souvent peu/pas en Occident, participant à son originalité. Mais la BA et les quelques retours que j'ai déjà entendus semblent confirmer que l'essentiel de tout cela a disparu : la série se déroule en Angleterre (Oxford, si je me souviens bien ?), les personnages du casting sont tous des occidentaux, etc etc.
Bref, cela ne m’empêchera pas de me jeter sur la série dès sa sortie mais j'espère que cette acculturation occidentale ne va pas flinguer le résultat. Allez, vivement jeudi :D