Bifrost n° 115 : dossier James Tiptree, Jr. (juillet 2024)

[Erwann]

Le numéro 115 de Bifrost mettra Alice Bradley Sheldon, alias James Tiptree, Jr., à l'honneur au travers d'un dossier chapeauté par Jean-Daniel Brèque. Ce sera l'occasion de redonner un coup de projecteur sur le parcours et l'œuvre d'une autrice surprenante.
Côté fictions, on lira, outre une novelette de James Tiptree, Jr., des textes de Jean-Claude Dunyach, Ian R. MacLeod et Thomas Day.
La fiche de la revue.

[FeydRautha]

Ça manque toujours de Nayler. C'est quoi votre problème au Bélial ?

[Soleilvert]

Merci pour ce Bifrost 115 !
En attendant plus au Bélial' sur Tiptree ?

[Aldaran]

Joie pour ce dossier Sheldon ! \o/
Oui, il manque toujours un truc dans Bifrost, tous les trimestres.
Une centaine de pages supplémentaires par numéro, par exemple...

[JDB]

Merci pour ce Bifrost 115 !
En attendant plus au Bélial' sur Tiptree ?

On est très tendre en Bifrosty, on adore caresser des projets.
JDB

[Pierre-Paul Durastanti]

On est très tendre en Bifrosty, on adore caresser des projets.
JDB

Caresser longuement, qui plus est. ;)

[JDB]

On est très tendre en Bifrosty, on adore caresser des projets.
JDB

Caresser longuement, qui plus est. ;)

Dans le cas de Tiptree, cette remarque est particulièrement pertinente. Je crois avoir déjà raconté l'histoire, en tout ou en partie, alors pardon si je radote.
Alors qu'il était encore directeur de "Lunes d'encre" chez Denoël, Gilles Dumay a décidé de relancer Tiptree en France en publiant la biographie de Julie Phillips et le recueil rétrospective Her Smoke Rose Up Forever. Ma mission: traduire la bio et, en ce qui concerne le recueil, traduire les inédits et réviser/restaurer les traductions existantes.
Malheureusement pour nous (!), la bio de Julie Phillips a été couronnée par un Hugo (entre autres prix), et son agent littéraire a fait monter les enchères à un niveau inaccessible. Donc, projet à la trappe. Snif.
Quelques années plus tard (la bio est sortie en 2006, pour vous situer), Olivier et moi reparlons de cette remise en avant. Divers indices m'amènent à supposer que c'était en 2019.
Hélas, pendant quelque temps, impossible de savoir à quel agent s'adresser pour publier des inédits ou des rééditions de Tiptree. (La bio? hors de portée du Bélial', si j'ai bien compris, vu l'investissement [1 500 000 signes, sans compter les notes et le boulot de recherche].)
Et puis la situation vis-à-vis de l'agent s'est débloquée et on a pu rééditer Houston, Houston, me recevez-vous? en UHL, à condition que je révise la traduction franchement défaillante de mon moi des années 1980.
Ensuite vous arrive ce dossier bifrostien, qui m'a laissé essoré.
Ensuite encore, eh bien ça dépendra de vos réactions.
Voilà, voilà...
JDB

[Erwann]

Vous avez pu la voir passer dans notre dernière newsletter : voici la couverture du Bifrost 115, par Philippe Gady.

[Soleilvert]

Ouiiiiiiiiiiiiii !!!!

[JFS]

Chic ! un nouveau boobgate en perspective. Je cours m'installer devant Facebook avec du popcorn :-)