Dans son introduction, Olivier Girard dit à propos des illustrations de Nicolas Fructus qu'elles ont...
... une approche sans doute moins Monster Manual d'AD&D que Gaughan...
En fait, les illustrations de Jack Gaughan ont une genèse analogue. Voici ce que dit Frederik Pohl:
C'était une merveilleuse histoire, avec une prose colorée et des idées brillantes, mais elle était aussi habitée par tout un zoo de créatures extraterrestres. Celles-ci étaient toutes différentes, et pour qu'un lecteur apprécie cette histoire comme elle le méritait, j'ai pensé qu'il lui serait utile de visualiser chacune d'entre elles. J'ai dit à Jack [Gaughan] ce que je voulais, et il m'a donné tout un jeu de portraits pour toutes les créatures. (cité dans Outermost--The Art + Life of Jack Gaughan, par Luis Ortiz, Nonstop Press, 2010(épuisé, hélas)
JDB