Prix Hugo 2010

[Olivier Girard]

Pour info : The Island de Peter Watts devrait paraître dans Bifrost (pour peu que je trouve un traducteur).

[Gregory Drake]

C'est si difficile ?

[Olivier Girard]

Disons que ce n'est pas simple...

[Gregory Drake]

Oui... pourquoi...?

[W]

Pour info : The Island de Peter Watts devrait paraître dans Bifrost (pour peu que je trouve un traducteur).

Haha, confondre le GPI et le Hugo, ça va leur faire plaisir.
Et pourquoi pas Goul(l)et ?

[Olivier Girard]

Pour info : The Island de Peter Watts devrait paraître dans Bifrost (pour peu que je trouve un traducteur).

Haha, confondre le GPI et le Hugo, ça va leur faire plaisir.
Et pourquoi pas Goul(l)et ?

Plaisir à qui ? Au GPI ou au Hugo ?
Ceci dit, c'est vrai que je me suis un tantinet planté d'intitulé... Trop marrant, en effet...
Et Goullet n'est pas dispo.
---> Drake : disons que le texte est assez vertigineux. Ce n'est pas insurmontable à traduire. Pas plus que traduire, disons, Greg Egan, ou certains textes de Baxter. Mais il faut tout de même s'accrocher un peu. Et si tu veux davantage de détails, pourquoi ne pas le lire toi-même ?

[Gregory Drake]

Merci ;-)

[marypop]

Pour info : The Island de Peter Watts devrait paraître dans Bifrost (pour peu que je trouve un traducteur).

Haha, confondre le GPI et le Hugo, ça va leur faire plaisir.
Et pourquoi pas Goul(l)et ?

Plaisir à qui ? Au GPI ou au Hugo ?
Ceci dit, c'est vrai que je me suis un tantinet planté d'intitulé... Trop marrant, en effet...
Et Goullet n'est pas dispo.
---> Drake : disons que le texte est assez vertigineux. Ce n'est pas insurmontable à traduire. Pas plus que traduire, disons, Greg Egan, ou certains textes de Baxter. Mais il faut tout de même s'accrocher un peu. Et si tu veux davantage de détails, pourquoi ne pas le lire toi-même ?

Msieur msieur !
Moi je connais un (très) bon traducteur qui est un peu en sous-charge en ce moment.

A moins que Gilles (Dumay) ne lui ait donné récemment un nouveau taf, je crois que le sieur Marcel est dispo.

Mais ne dis pas que c'est moi qui te l'ai dit hein. Sinon après il va plus vouloir sortir dans Bordeaux avec moi :)

[Thomas Day]

Lu deux fois le texte en question, et j'ai clairement senti à chaque fois que mes limites en anglais (Canada) étaient atteintes (et largement dépassées). Ça commence soft, les premiers paragraphes, et puis après ça monte, ça monte.

Je ne vois pas trop Patrick Manticore traduire ça ; je ne suis pas sûr que ça l'éclaterait.

GD

[marypop]

Lu deux fois le texte en question, et j'ai clairement senti à chaque fois que mes limites en anglais (Canada) étaient atteintes (et largement dépassées). Ça commence soft, les premiers paragraphes, et puis après ça monte, ça monte.

Je ne vois pas trop Patrick Manticore traduire ça ; je ne suis pas sûr que ça l'éclaterait.

GD

Possible je n'ai pas lu le texte en question.

Je me contentais égoistement de chercher un traducteur pour qu'on ait le texte ^^

M'en fiche je vais le lire en VO au pire na !